الخطأ الأول:
عنوان الحلقة “مواطن من كوكب بعيد” خطأ!
الترجمة الصحيحة لعنوان الحلقة “نجم الوطن البعيد”
العنوان يشير لكوكب فليد وليس لروبينا.
الخطأ الثاني:
دوق تذكر روبينا وهو يعزف بسعادة، خطأ!
دوق كان يعزف بسعادة وهو يتأمل صف النمل بعد شفائه وتذكر روبينا بعد أن راحت ماريا تسأله عن كوكب فليد وذكرت الورود الفليدية.
الخطأ الثالث:
هيكارو قاطعت ذكريات دوق لروبينا، خطأ!
من تحدث كان كوجي وليس هيكارو.
الخطأ الرابع:
عندما التقى دوق روبينا وأغمضت عينيها دامعة قال لها: “انظري إلي”، خطأ!
دوق قال لها “خطر انتبهي” لأنها كادت أن تصطدم بجريندايزر.
الخطأ الخامس:
دوق وصف روبينا بالوردة الجورية، خطأ!
دوق أجاب سؤال روبينا: “كيف تشعر وأنا إلى جوارك؟” بقوله:”الحقيقة أنت جميلة كالوردة” ولا وجود للوردة الجورية.
الخطأ السادس:
روبينا كانت تحدث دوق وهو صامت في الحقل، خطأ!
روبينا كانت تلح بسؤالها وتكرر: “هل أنت موافق؟” وهو لا يجيب عليها وقاطعها بكلمة “لكن”
الخطأ السابع:
هتف دوق باسم روبينا حين رآى مركبتها على الشاشة، خطأ!
دوق لم يتحدث وقتها.
الخطأ الثامن:
دوق ذهب فورًا لروبينا بعد رسالتها، خطأ!
مرت ساعات طويلة قبل أن يذهب دايسكي، روبينا أرسلت رسالتها وقت غروب الشمس وذهب إليها دايسكي قرب الفجر.
الخطأ التاسع:
هيكارو بكت حين شعرت أن لا مكان لها وهي تسمع حديث دوق لروبينا وقت احتضارها، خطأ!
هيكارو وكوجي وماريا كانوا بعيدين ودوق كان يهمس ولم يسمعه أحد.
الخطأ العاشر:
روبينا طلبت من دوق أن يسمي أول وردة جورية على فليد باسمها وأنها ستزدهر كل ربيع وتعود إليه، خطأ!
روبينا طلبت منه ان يسمي أول وردة باسمها وقالت أنها ستزدهر كل رببع فيتذكرها، وهو لم يعلق على طلبها ولم يعدها بتلبيته ولا حتى بتذكرها.
هذه الأخطاء شائعة جدًا وتوجد أخطاء غيرها في الترجمة أسهبت فيها سوزي ميخائيل.
#لا_لتشويه_جريندايزر
اترك تعليقًا