هيكارو ماكيبا – 牧葉 ひかる

أذيع أنيمي UFO Robot Grendizer لأول مرة في 5 أكتوبر 1975، واستطاع أن يصمد لما يقرب من نصف قرن مما يطرح السؤال التالي:

ما الذي ميز مسلسل جريندايزر عن غيرة من مسلسلات الـ Super robot؟

في كتاب Mazinger Bible جاءت الإجابة على ذلك السؤال في الصفحة رقم 186عند الحديث عن مسلسل جريندايزر من بدء كونه فكرة تم تجسيدها في فيلم المعركة الكبرى للصحون الطائرة وحتى ظهوره على الشاشة في صورة أنيمي، وصف جريندايزر بأنه أكبر من مجرد صراع بين الخير والشر، ووصف كذلك بأنه دراما إنسانية يقوم الجمهور باستكمالها بنفسه.

وذكر كذلك أنه في فيلم المعركة الكبرى للصحون الطائرة تم الدمج بين التراجيديا والسوبر روبوت، وقد فصَّلنا في ذلك من قبل وأشرنا لوجود قصتي حب مأساويتين في العمل شارك دوق فليد في أحدها، وشارك دايسكي أمون في الأخرى، والصورة المرفقة بالحديث عن فيلم جاتايجر في المازينجر بايبل تؤكد ذلك، حيث يظهر دايسكي بوجهه ودوق فليد بظهره، كلاهما على جانب واحد، وتظهر تيرونا على الجانب الآخر في مواجهة دايسكي، وكأن الرسالة هي : تيرونا لا زالت عالقة في الماضي رغم تحرر دايسكي واختياره لحياة جديدة ووطن جديد، دايسكي متمسك بوطنه الجديد وحياته الجديدة وسيحميهما حتى النهاية، تيرونا تحاول عبثًا استرجاعه لكنها لن تحصل على شيء.

وصف المازينجر بايبل Mazinger Bible قصة دوق فليد وتيرونا في فيلم المعركة الكبرى للصحون الطائرة بالحب المأساوي، ووصف تيرونا بأنها صديقة الطفولة لدوق فليد وبأنه قد نشأ بينه وبينها في فترة ما قبل الحرب علاقة رومانسية، وأنهما قد افترقا فيما بعد وكانت الحرب حاجزًا بينهما، حيث اختار دوق فليد الأرض كوطن ثانٍ له وقال لتيرونا بأنه يريد أن يصبح حبة من تراب هذا الوطن، وأن تيرونا في نهاية الفيلم قد ماتت مضحية بحياتها لإنقاذ حياة حبيبها، وأشار الكتاب كذلك لطلب تيرونا من دوق فليد بأن يضمها إليه بعد موتها، وذكر أيضًا رمزية حلية شعرها التي تحطمت، ورد في الكتاب كذلك تتابع تصرفات تيرونا التي فشلت جهودها للتواصل مع دوق فقامت بالهجوم على هيكارو وهو ما مهد للمعركة الكبرى في الفيلم، لكن سكت الكتاب عن تفسير جملة دوق في الفيلم: “لو لم تكن هناك أسلحة لكان من الممكن أن نحب بعضنا”، هذا السكوت يثير الكثير من الالتباس حول علاقة دوق بتيرونا من ناحية، ومن ناحية ثانية تحدث المازينجر بايبل عن دوق مؤكدًا إصراره على البقاء على الأرض وأنه قد غادرها في نهاية الفيلم وودع أحباؤه فيها لحمايتهم، وهنا يبدو أن ثمة التباس ما، إذن كيف يمكن تفسير ذلك؟ وما علاقة فيلم جاتايجر والقصة التراجيدية بين دوق وتيرونا بأنيمي جريندايزر؟ وهل كانت حلقة “نجم الوطن البعيد” رقم 72 هي المحاكاة المطابقة للفيلم؟ وماذا عن دور هيكارو ماكيبا؟ أو بمعنى أدق: كيف يمكن دراسة شخصية هيكارو ماكيبا في جاتايجر وأنيمي جريندايزر ومانجا جريندايزر جيجا؟

علاقة دوق فليد وتيرونا في الـ Mazinger Bible وفيلم جاتايجر.

استخدم المؤلف مفردة خاصة لوصف علاقة دوق فليد وتيرونا، حين تتم ترجمة النص تلقائيًا من اليابانية للإنجليزية فإن المعنى سيكون علاقة رومانسية، لكن حين نعود لأصل اللغة اليابانية ومدلولات مفرداتها نجد أن المؤلف استخدم لفظة Koi لوصف هذه العلاقة، هذا الوصف هو أحد المفردات الثلاثة الدالة على الحب في اليابان، لكنه يصف العلاقة التي لا تنطوي على الالتزام كعلاقة الحب بين المراهقين والعلاقة التي تقوم على العاطفة والشغف فقط، وحين نعود لمشاهد الفيلم نجد هذا المعنى حاضر بالفعل، حيث تم تصوير دوق وهو يلعب مع تيرونا في الطفولة والشباب: يرشان على بعضهما الماء، يحملها على ذراعيه، يركضان معًا يدًا بيد، يلبسها حلية شعرها، وظهر في المشاهد أنهما إما في طور الطفولة أو المراهقة.

إذا عدنا للفيلم وتحديدًا مشهد النهاية وحيث قال دوق فليد جملته: “لو كنا في عالم بدون اسلحة لكان من الممكن أن نحب بعضنا” هنا نجده يستخدم مفردة مختلفة وهي Ai والتي تشير لما هو أكبر من الحب الرومانسي، حيث تنطوي على معنى الالتزام، هذه المفردة تستخدم كذلك للإشارة للحب العائلي والحب الأفلاطوني وحب البشرية وغيرها من المعاني السامية.

هذا يشير لكون فيلم جاتايجر قد أراد طرح معاني متعددة وأبعاد مختلفة للحب، وأبرز بوضوح أن الحب الرومانسي وحده لا يكفي، وأن العاطفة والشغف والغريزة لا يمكنهم الصمود في وجه الظروف والتحديات، وأن هذه العاطفة قد تدفع بأصحابها للمأساوية كما حدث بالضبط مع تيرونا التي احتفظت بمشاعرها متأججة في الوقت الذي انطفأت فيه مشاعر دوق سريعًا مع نشوب الحرب وانتقاله لوطن جديد ووقوعه في علاقة جديدة لا تقوم على الشغف فقط، بل تضم بداخلها الالتزام، وهذا يوصلنا للحديث عن هيكارو ماكيبا.

هيكارو ماكيبا في جاتايجر.

في جاتايجر كان اسم عائلة هيكارو هو ماكينو وليس ماكيبا، ووصفت في المازينجر بايبل بأنها فتاة مسترجلة بلفظة Tomboy كما في الترجمة الإنجليزية، هذه المفردة استخدمت في ترجمة الفيلم كذلك وهي لا تعني الفتاة الخشنة كالرجال، وإنما هي جزء من استعارة درامية هي Girly girl and tomboy، الفتاة المسترجلة يقصد بها في هذه الاستعارة الفتاة التي تملك طباعًا خاصة كالجراة والاندفاع والمغامرة، وتمتاز شخصيتها بالصلابة، وقد تكون ذات طباع غريبة نوعًا ما، كذلك ملابسها قد لا تبدو أنيقة وأنثوية دومًا، لذا فهي أقرب للشبان في طريقة تعاملها مع الحياة وليس في ملامحها أو عواطفها، وهي ليست شخصية كريهة أو غير قادرة على نيل الحب.

ذكر كذلك المازينجر بايبل أن دايسكي كان يلقب هيكارو بالفرسة البرية أو الرجل المغرور، وهذا يشير لطباعها وليس لشكلها، فهي قوية متمردة يصعب السيطرة عليها وإخضاعها، ذكر الكتاب كذلك أنها تحمل مشاعر خاصة تجاه دايسكي مع ذلك تظاهرت بالصلابة في وداعه ثم انهارت وبكت عليه، هل يكفي ذلك ليكون دليلًا على حب دايسكي لها حبًا عذريًا نقيًا ينطوي على الالتزام؟ ربما لو عدنا لمشاهد الفيلم ورغبة دايسكي القوية في البقاء على الأرض واعتزازه باسمه وزيه الأرضيين وجملته الأخيرة لتيرونا، وأضفنا إليهما الموقفين التاليين لكان من الطبيعي أن نصل لكون هذا الحب الثاني كان هو الـ AI في حين مثلت تيرونا الـ Koi:

الموقف الأول:

التزام دايسكي بحماية حياة هيكارو حتى لو كان المقابل تسليم جاتايجر، وهو الموقف الذي أذهل تيرونا، حين وضع دايسكي سلامة هيكارو وحياتها في كفة والعالم بأسرة في كفة أخرى.

الموقف الثاني:

قرار دايسكي بالمغادرة حفظًا لأمان الأرض وسلامتها وإخباره لهيكارو بأنه سيعود حتى لو كان في طرف الكون لو تعرضت الأرض لخطر، هذا الموقف يؤكد الالتزام القوي وعمق الرابطة التي تشير لكون الحب هنا شيء أكبر من الرومانسية وعلاقة المراهقة الهشة.

هيكارو في أنيمي UFO Robot Grendizer.

حين تحدث الـ Mazinger Bible عن هيكارو في الأنيمي أكد على تطوير شخصيتها وأنها أصبحت أكثر نضجًا هي ودايسكي، كما أكد على مشاعرها تجاه دايسكي والتي ازدادت قوة بعد معرفتها بحقيقته، ذكر الكتاب أيضًا بأن دايسكي كان شخصًا كئيبًا نظرًا لما يعانيه من مآسي، وذكر أن هيكارو تتصف بالمرح وأنها كانت ذات تأثير عاطفي على دايسكي نظرًا لمرحها وابتهاجها.

وحين قمنا بتحليل فيلم جاتايجر وحاولنا أن نضع أنفسنا مكان صناع العمل ونحوله لأنيمي – حينها ذكرنا بأن شخصية دايسكي قد تغيرت كثيرًا عن جاتايجر حيث:

• ازداد نضجًا.
• أصبح أكثر هدوءًا واتزانًا.
• أصبح أكثر لطفًا وتهذيبًا.
• ظهرت هوايته في ركوب الخيل بدلًا من الدراجة التي لازمته في جاتايجر.

وإذا كانت شخصية هيكارو قد تغيرت فالتفسير الأقرب والأكثر واقعية هو أنها قد تغيرت لتلائم شخصية دايسكي حفظًا للرابطة والعلاقة بينهما:

• فإذا ازداد دايسكي نضجًا فعليها أن تنضج.
• إذا ازداد دايسكي كآبة فعليها أن تكون أكثر مرحًا وبهجة لدعمه.
• إذا أصبح دايسكي أكثر هدوءًا واتزانًا وصمتًا فعليها أن تكون أكثر انفتاحًا وتطمينًا وتعبيرًا عن مشاعرها.

وهذا ما ظهر في أنيمي جريندايزر، لقد تغير الثنائي تمامًا، وبدلًا من العلاقة التي ظهرت في جاتايجر والتي تشبه علاقة كوجي بسياكا مثلًا فقد تم خلق علاقة ذات طابع جديد لتحاكي نقطة التميز في جاتايجر وهي التراجيديا الممزوجة بالميكا.

في المقابل تم منح كوجي شخصية دايسكي في جاتايجر، ركوب الدراجة، المزاح الجارح أحيانًا، تم إدخال ماريا لتحل محل هيكارو في استعارة Girly girl and tomboy، حيث لعبت ماريا دور الفتاة المسترجلة بعد أن صار دور هيكارو الفتاة الأنثى لتلائم شخصية دايسكي الجديدة.

نجد كذلك أن مشهد الوداع في الأنيمي بين دايسكي وهيكارو مختلف وجديد عن جاتايجر، في حين كان مشهد جاتايجر من نصيب ماريا وكوجي، حيث تظاهرت ماريا بالقوة ورفضت وداع كوجي وبكت عليه، بالضبط كما فعلت هيكارو ماكينو في جاتايجر.

هيكارو ماكيبا في جريندايزر جيجا.

في مانجا جريندايزر جيجا تمت إعادة دايسكي وهيكارو للصورة التي كانا عليها في جاتايجر، وعادت هيكارو لتشغل حيز الفتاة المسترجلة في الاستعارة السابقة الذكر، كان ذلك ملائمًا لشخصية دايسكي في جريندايزر جيجا والتي اختلف تمامًا عن الأنيمي وبدت اقرب بكثير لجاتايجر.

هل الفتاة المسترجلة سمة في أنيمي السوبر روبوت؟

يبدو الأمر كذلك، كما يبدو أن العلاقة التي تربط شاب بفتاة مسترجلة تصبح سهلة في التعامل معها ومفهومة بالنسبة للجمهور الذي لم يخطئ مثلًا فهم علاقة كوجي بسياكا، وكذلك علاقته بماريا، إلى جانب أن هذه العلاقة يسهل جدًا أن تنطوي على المرح، وهي لا تحتاج لقصة مأساوية دومًا، لهذا أعاد جو ناجاي استخدام تلك التركيبة البسيطة في جريندايزر جيجا بجانب تخليه عن التراجيديا التي ميزت جاتايجر وأنيمي جريندايزر.

الحلقة 72 ومحاكاة فيلم جاتايجر.

اعتمد جاتايجر في جوهره على التراجيديا وجسدها من خلال قصة الأميرة تيرونا بوضوح كفكرة، لكن في أنيمي جريندايزر تم تجسيد التراجيديا في حلقات كثيرة وبصور متنوعة مثل:

حلقة “تغلب على الغضب غير المسموح به” رقم 9

والتي احتوت قصة ميناو التي أُرغمت على قتل الدوق فليد فداءً وحماية لوطنها رغم أنها قالتها صريحة: “أنا لا أقتل” وخاضت صراعًا مريرًا اتخذت قرارها في نهايته بالهرب، لكن قصفتها قوات فيجا ونعتها بلاكي بالخائنة وماتت وهي تردد وطني.

حلقة ” إلى أمي العزيزة” رقم 15

حيث اضطر القائد يارا لتبني ما لا يتوافق مع مبادئه حماية لأمه المسنة وإنقاذًا لحياتها، لقد كان ثمن حياة والدته حياة الآلاف من الأبرياء على الأرض في سهل كانتو، حاول يارا حل الأمر سلميًا كما حاولت تيرونا في جاتايجر لكنه فشل ومات وهو يهتف: “لا أستطيع القتل”.

حلقة “زهرة حب أينعت في العلاء” رقم 25

والتي عانت فيها نايدا حين استُخدمت لقتل صديق طفولتها والشاب الذي نشأت بينها وبينه علاقة حب رومانسي فيما مضى، لقد دفعت نايدا حياتها ثمنًا للاعتذار عن ذنب لم ترتكبه بإرادتها الحرة، لقد انتقمت نايدا من جيش فيجا الذي دفع بها لهذه المأساة.

حلقة “وداع الصديق القادم من الفضاء” رقم 29

والتي صارع فيها المغوار هاروك نفسه حين تذكر ماضيه وحبه للحمام، واتضح له كيف حولته الحرب إلى رجل قاسي، بل إلى مسخ لا تعرف الرحمة طريقها إلى قلبه، مات هاروك وهو يتخيل الحمام يطير أمام عينيه ورثاه دايسكي بقوله: “لقد فقدنا شخصية مرهفة”.

حلقة “دمعة الذئب” رقم 34

والتي أظهرت القائد جوس الشرس الذي أتى لقتل دايسكي لتكون حياته ثمنًا لاستقلال وطنه، لقد أعمت الرغبة في الاستقلال جوس لدرجة أن لا يبالي بإهدار دم رجل بريء حتى بعد رجاء هيكارو له، وإخبارها له بأنه لو قتل دوق فليد فإن فيجا سيحتل الأرض، حينها لم يبالِ جوس بالأرض وسكانها، لقد كان غارقًا في حبه لوطنه حتى لو كان ثمن حرية وطنه سلب حرية وطن آخر، جوس أفاق بعد أن سقط من أعلى الجبل وأنقذه دايسكي رغم كل أفعاله، رآى الزهور التي أحضرتها هيكارو إلى غرفته رغم سعيه لقتلها، أفاق جوس وأراد أن يبقى دوق على الأرض لحمايتها، ارتضى أن يقاوم شعبه فيجا وأن يكون للأرض من يقاوم لأجلها، أراد ذلك بكبرياء محارب ومات محتضنًا الأزهار.

حلقة “اختفاء كيركا في الجليد” رقم 63

والتي ضمت قصة العالمة كيركا المحبة للعلم والسلام والتي تملك حبًا كبيرًا تجاه أخيها الراحل، والتي أجبرتها الحرب على فعل ما لا تريده، فنزلت للأرض لتجربة شعاع التجميد وارتكبت جريمة تجميد قرية كاملة بما فيها من بشر وحيوانات ونباتات، وكانت على وشك قتل دوق، ولم تكن تمانع في قتل ماريا معه، استفاقت كيركا في النهاية عندما أصيبت وماتت بعد قصف فيجا لها وهي مقرة بحقيقتها: “إنني أسوأ عالمة”، لقد جنى العلم على كيركا ودفعها للموت بأسوأ صورة.

حلقة “ماريا في العاصفة الثلجية” رقم 68

والتي ظهر فيها كاين الذي جاءت قصته قريبة جدًا من قصة تيرونا في جاتايجر، كاين صديق طفولة ماريا حولته الحرب لعدو رغم الذكريات الجميلة بينهما، دفعته الحرب لأن يشهر سلاحه في وجه ماريا لكنه كره نفسه وكره الحياة واتخذ قراره بالانتحار للخلاص من هذا الألم.

حلقة “زوريل في محنة” رقم 69

التي أظهرت ابن الوزير زوريل الذي رآى أن قتل دوق وتدمير جريندايزر وإفناء حياته في ذلك هو ثمن يمكنه دفعه بطيب خاطر فقط لينال حب والده واحترامه، هكذا قضت الحرب أن يفقد الأب ابنه أمام عينيه لتحقيق حلم فيجا الكبير غير المشروع من الأساس.

إذن الحلقة 72 ليست الوحيدة التي جاءت بقصة تراجيدية، وليست هي المحاكاة الصادقة لفيلم جاتايجر، لقد جاء جوهر جاتايجر في الكثير من الحلقات، حتى علاقة دايسكي وهيكارو كانت علاقة تراجيدية يتخللها الخوف والمقاومة والرغبة في الحماية والمرض والضعف وأخيرًا الفراق.

لقد جاءت الحلقة 72 لتمهد للمعركة الكبرى وتوصل لدوق فليد خبرين:

• عودة كوكب فليد للحياة.
• مكان قاعدة القمر.

لكن اختار صناع العمل إضافة المزيد من التراجيديا والتشويق من خلال اختيار ابنة فيجا الجميلة لتقوم بذلك، هذا يدفعنا للحديث عن الطريقة التي وُصفت بها الميرة روبينا في الـ Mazinger Bible، حيث وصفت بأنها الخطيبة السابقة لدوق فليد دون أي إشارات لقصة حب جقيقية بين الطرفين، تم التأكيد على مشاعرها شأنها شأن هيكارو في التعريف، لكن على عكس هيكارو لم يذكر أن لها أي تأثير عاطفي على دوق فليد.

سيناريو بديل للحلقة 72.

إذا كان هدف الحلقة 72 هو إيصال الخبرين لدوق فليد كما ذكرنا سابقًا، فإن محاولتنا للتأكد من هذا القول تحتم علينا طرح السؤال التالي:

لنفترض أن  الحلقة 72 لم تأتِ كحلقة مستقلة وإنما جاءت جزء ثان من الحلقة 71، بحيث يصبح الأمير موروس هو بطل الحلقتين وتختفي روبينا تمامًا، موروس سيكون السبب في علاج دايسكي، وقد يعيش معه فترة على الأرض، ومن الممكن أن يتساءل هو عن سبب عدم هجوم جريندايزر على قاعدة فيجا بدلًا من صد الهجوم فقط، عندها سيكتشف موروس أن فريق جريندايزر ليس على علم بالكثير من الحقائق وأهمها:

• اشتعال كوكب فيجا وفناؤه.
• وجود قاعدة لفيجا على الجانب المظلم من القمر باسم قاعدة الجمجمة.
• وجود فيجا بشخصه في القاعدة.
• تردي الأوضاع العسكرية لجيش فيجا.

ما الذي يمكن أن يحدث لو أن موروس أزل عدم الفهم وشارك تلك المعلومات مع فريق جريندايزر؟

ستدور أحداث الحلقتين 73 و 74 كما شاهدناهما بالضبط باستثناء مشهد الوداع الذي بني على معرفة دوق فليد بأن كوكب فليد عاد للحياة، وبالتالي وجود مسؤولية جديدة على عاتقه وعليه القيام بها.

هذا السيناريو البديل يكشف وبقوة أن وجود أو غياب شخصية الأميرة روبينا لن يصنع فارقًا في القصة، وأن وجودها فقط جاء ليزيد من تراجيدية العمل لا أكثر، ولو أعدنا قراءة الحلقات بالترتيب فسنجد أن المآسي جاءت تباعًا على مدار حلقات كثيرة تتجاوز العشرة، وهذا كان كفيلًا بوصول دايسكي لذروة الانهيار بعد مأساة روبينا، وم ثم إقدامه على العملية الانتحارية للقضاء على قاعدة فيجا.

هذا يعني أن صناع العمل أرادوا بروبينا كضيف ضمن ضيوف العمل الذين تحدثوا عنهم في المازينجر بايبيل – أرادوا بها زيادة جرعة المأساوية لا خلق المأساوية من الأساس، ولأن مأساويتها حين تأتي بعد شفاء دايسكي ستكون كفيلة بتحطيمه بعكس لو أن موروس أخذ هو دور البطولة والمنقذ، فتسبب في شفاء دايسكي، حل لغز قاعدة فيجا، والتمهيد للحرب.

لماذا عاد كوكب فليد للحياة؟

جاءت عودة كوكب فليد للحياة لكي تكتمل مأساوية قصة دايسكي أمون، وليكون عليه مفارقة الأرض بكل من فيها لأجل الواجب، ولكي يظهر المعنى الحقيقي للحب الحقيقي Ai، والذي دفع كلًا من طرفيه – دايسكي وهيكارو – للتضحية وقبول الخسارة بتجلد.

غياب الأميرة روبينا عن جريندايزر جيجا.

وفقًا لهذه الرؤية يمكننا أن نفهم لماذا اختفت الأميرة روبينا من جريندايزر جيجا، فحين تعود الشخصيات للشكل الذي قدمت به بداية في جاتايجر، وحين يختار جو ناجاي التعامل مع العمل بدون أي دراما إنسانية والتركيز على كونه ميكا فقط – حينها يكون تخليه عن شخصية كروبينا، تيرونا، نايدا، ميناو، كيركا، موروس، جوس، زوريل الصغير، كاين، أو هاروك طبيعيًا وبديهيًا جدًا.

لماذا فشل جريندايزر يو؟

ولأن الدراما الإنسانية كانت من السمات المميزة لجريندايزر وساعدته على البقا، فيمكننا أن نفهم بوضوح لماذا فشل جريندايزر يو فشلًا ذريعًا، لقد ركز العمل الأخير على الميلودراما، مشاعر الحب والهوس للمراهقين، وخلا من أي معاني أو قيم إنسانية، ولم يتضمن العمل أي علاقة حب ناضجة تستلزم التضحية أو الصراع، إلى جانب غياب القيم العليا في القصة والتي كانت أساسًا لخلق المأساوية، لهذا هو لم يحمل بصمة جريندايزر من الأساس كعمل يركز على الدراما الإنسانية.

من ناحية ثانية لم يستطع العمل المزج بين الميكا والميلو دراما، لقد غرق فريق العمل في الميلو دراما بطريقة سيئة ورديئة للغاية لدرجة جعلت تركيزهم على الأنيمي كقصة روبوت خارق شبه منعدم.