مذكرات هيكارو السرية هي رواية خيالية غير رسمية من عمل الهواة،، وقد استغرقت كتابها عام ونصف، وكانت هذه المدة مصادفة جميلة لم نتوقعها عند بدء المشروع، حيث استغرقت عملية الكتابة والنشر نفس المدة الزمنية التي عرض فيها جريندايزر على شاشة تلفزيون اليابان في السبعينات.
طبيعة السرد في مذكرات هيكارو السرية
تكونت المذكرات من 46 ورقة، وكانت المذكرات تحكي قصة جريندايزر كما عاشتها هيكارو ماكيبا وليس كما شاهدناها على الشاشة، سبب الاختلاف يعود لاختلاف تقنية السرد، ولتكون الصورة واضحة لكم، في مسلسل UFO Robot Grendizer استخدمت تقنية سرد تعرف بالرؤية من الأمام، أي أن الأحداث تتم روايتها من الخارج، وبحيث لا يعرف الراوي شيئًا عن الشخصيات وما تشعر به أو تفكر فيه، الراوي هنا كان عدسة الكاميرا التي تصور لنا ما يحدث على الأرض، قاعدة فيجا على القمر، كوكب فيجا، الخ، وكانت تصور لنا دايسكي حزين مثلًا ونحن نفهم حزنه من سياق الأحداث، وما يعبر هو عنه بنفسه، أو يشرحه شخص آخر في القصة.
أما في مذكرات هيكارو فقد استخدمنا تقنية السرد بالمصاحبة، حيث يوجد راوي يشترك في الأحداث، ويعرف عنها بقدر ما تخبره الشخصيات الأخرى في القصة، وهنا كانت هيكارو هي الراوي، لهذا كان تسلسل سردها للأحداث مختلفًا ومتأثرًا بعدة أشياء هي:
طبيعة هيكارو:
تطورت هيكارو في قصة جريندايزر من فتاة مزرعة بسيطة لمقاتلة، وزاد عمرها أيضًا مع تقدم الأحداث، وفي المذكرات ستلاحظون أن طريقة هيكارو في السرد كانت تختلف من فترة لأخرى، فتجدونها في البداية بسيطة، رومانسية، وحالمة، وتدريجيًا تتحول لطريقة ناضجة، مثقلة بالهموم وهكذا.
مزاج الراوي:
وهذه نقطة يسعدنا أن نحدثكم عنها لأول مرة، فسرعة هيكارو في كتابة المذكرات كانت تختلف من وقت لآخر، أحيانًا تكتب بشكل يومي فنجدها تصف تفاصيل وأحداث كثيرة، وأحيانًا تنشغل لدرجة أن تكثف كتابتها في مرة واحدة كل شهر، كما أن سعادتها وحزنها كان لهما حضور في المذكرات.
قدر المعرفة:
لقد وقعت أحداث كثيرة في بداية القصة، وكانت معرفة هيكارو بها جزئية، وتدريجيًا انكشفت لها التفاصيل، لهذا فعرض التفاصيل هنا مختلف في تسلسله الزمني، وعلى سبيل المثال: نحن كمشاهدين عرفنا قصة دايسكي وكوكب فليد في الحلقة 2، لكن هيكارو عرفتها في الأحداث التي وقعت في حياتها هي بعد الحلقة 23.
شخصية الراوي:
الراوي هنا كان فتاة، ولهذا ستجدون أنفسكم أمام قصة جريندايزر من زاوية جديدة ورومانسية بأكثر مما عرض على الشاشة، ولو كان كوجي هو الراوي لرأيتم شيئًا مختلفًا، ولقد قدمنا لكم بالفعل مثالًا على ذلك حين قدمنا لكم قصة دكتور أمون يروي تفاصيلًا خاصة، فدكتور أمون كرجل وكعالم قد أعاد رواية القصة بطريقة مختلفة تمامًا.
الحبكات الخيالية في مذكرات هيكارو السرية
تضمنت مذكرات هيكارو السرية الكثير من الحبكات الخيالية التي لم ترد في العمل الأصلي، وهذا ليس تشويهًا لقصة جريندايزر؛ وإنما هو استكمال لها بطريقة موازية، ومن ناحية ثانية، جاءت هذه الحبكات لملئ فراغات معينة قد تركت في القصة الأصلية، ودعونا نقدم لكم مثالًا: حبكة نسخ ذاكرة جريندايزر واستخراج سجل الحضارة الفليدية، هذه الحبكة استخدمت لتبرير ظهور صورة الملك فليد في الحلقة 70 على سبيل المثال، ولتمهد لبناء الكوزمو الخاص، كذلك حبكة مدرسة واي ومباراة هيكارو مع بطلة الجمباز في المدرسة، وذلك للتمهيد لاستعراض الجمباز في الحلقة 39.
وقد أضافت المذكرات نهاية جديدة لجريندايزر، حيث روت عن عودة دايسكي وماريا للأرض، وشارك دايسكي فيها بورقتين كاملتين يحكي فيهما عما وجده على كوكب فليد عند عودته، وما فعله هناك، ولماذا اتخذ قراره بالعودة.
كيف كتبت ورقات مذكرات هيكارو السرية؟
كانت مرحلة الكتابة صعبة، واحتاجت منا للدقة، الصبر، المراجعة، المشاهدة المتكررة، والتقمص الشديد.
حيث قسمنا العمل المكون من 74 حلقة لعبارات درامية Phrases تتكون كل عبارة منها من عدة حلقات، وكنا نشاهد العبارة عدة مرات بدقة، وكانت الورقة الواحدة قد تكتب بناء على حلقة واحدة أو مجموعة حلقات، وأحيانًا كانت هيكارو تكتب بعد نقطة محددة من أحداث الحلقة، لهذا ستجدون مع كل حلقة دليل يرشدكم إلى متى كتبت هيكارو هذه الورقة بالتحديد.
خلال المشاهدة كنا نركز بدقة على المشاهد التي ظهرت فيها هيكارو، ماذا رأت؟ ماذا سمعت؟ كيف أتت؟ وهكذا، وكنا نسجل إشاراتنا حول المشاهد التي ستعرفها هيكارو فيما بعد.
وكنا نحاول تقمص مشاعر هيكارو، وكانت تلك العملية مجهدة، وتستغرق أيامًا عديدة، ومشهد إمساك جولي الكبير بهيكارو في الحلقة 52 مثلًا قد احتاج منا لمعايشة عالية لنتمكن من استحضار شعور هيكارو الحقيقي وهي بين أصابع الوحش: قوته، حرارته، ملمسه، ونستحضر خوفها، أفكارها وهكذا.
كيف تم نشر مذكرات هيكارو السرية
لقد نشرنا لكم مذكرات هيكارو أثناء كتابتها، وكان هذا بمثابة تحدٍ لنا، حيث لا مجال لتصويب الأخطاء، أو ابتكار حبكات جديدة، كنا نخطط للحبكات في وقت مبكر جدًا، وكنا نحرص على محاكاة الشخصيات الأصلية والحفاظ على روحها، بحيث تمتزج الحوارات الأصلية بالحوارات الجديدة دون أن يكون هناك تناقض شديد أو مربك للقارئ.
ويعد نشر الورقة الأخيرة، جمعنا لكم الأوراق في كتاب واحد بطابع ياباني أنثوي ليتوافق مع شخصية هيكارو كصاحبة لدفتر اليوميات، دفتر وردي اللون تزينه أزهار الكرز الساكورا، وقد خضع الملف الذي زاد عن 800 صفحة للمراجعة أكثر من مرة لتدقيقه، ونأمل أن تغفروا لنا وجود أخطاء لم ننتبه إليها.
وقد تركنا لكم مفاجأة في نهاية المذكرات، وهي إشارات وضعها دايسكي بنفسه لتثري خيالكم، وربما تجيبكم هيكارو عنها يومًا ما.
اترك تعليقًا