في الثامن والعشرين من سبتمبر 2023، أعدنا نشر موضوع رائع حول مغامرات الفضاء UFO Robot Grendizer على صفحتنا على Facebook، يعود تاريخ هذا الموضوع لعام 2012 وهو لا يزال موجودًا على موقع TV Tropes، قدم كاتب الموضوع – وكل من قام بالإضافة والتنقيح بعده حتى تاريخ 28 سبتمبر 2023 – تحليلًا دراميًا للشخصيات في مسلسل جريندايزر، وقام بالتفصيل حول الاستعارات الدرامية المستخدمة فيه.
بعد نشرنا للموضوع وتحديدًا الاستعارات المتعلقة بشخصية هيكارو ماكيبا – مترجمة بناء على طلب متابعينا – لاحظنا تعرض الموضوع الأصلي للتشويه والتحريف المتعمد، حيث تم طمس شخصية هيكارو لصالح شخصية الأميرة روبينا فيجا.
في سعينا للتحري حول الموضوع، قمنا بمراجعة تاريخ التحديثات من خلال سجل التحديثات.
سجل تحديثات الموضوع هو خاصية متاحة لأي شخص على المواقع التي تسمح بالمشاركة في تعديل المحتوى، والغرض من هذا السجل توفير معلومات تمكن من الحكم على التعديلات التي تمت، حيث يظهر السجل:
- تاريخ التعديل بالدقيقة والساعة واليوم.
- اسم من قام بالتعديل.
- سبب التعديل.
- ما تم حذفه.
- ما تمت إضافته.
في التعديل المذكور لاحظنا:
- حذف الاستعارة الأساسية لهيكارو ماكيبا والتي تصور طبيعة العلاقة بينها وبين دوق فليد وهي استعارة Star-Crossed Lovers.
- تم التعديل على استعارة I Want My Beloved to Be Happy في محاولة صريحة لفرض رأي من قام بالتعديل وهو حب دايسكي لروبينا.
- تم تعديل الوصف الخاص بشخصية هيكارو ماكيبا للتأكيد على أن دوق يعاملها بلطف كأخت لأن قلبه مشغول بالأميرة روبينا.
- في المقابل تم حذف كل ما كتبه صاحب الموضوع الأصلي تقريبًا عن الأميرة روبينا واستعاراتها الدرامية، والاكتفاء باستعاردة Expy و Star-Crossed Lovers مع تعديل الأخيرة.
- حذف كا ما كُتب عن عائلة هيكارو (دانبي ماكيبا وجورو ماكيبا) وكذلك المزارع الذي يسكن بجوارهم بانتا.
في هذا المنشور سوف نعيد ما نشرنا على صفحة Facebook بخصوص الاستعارات الدرامية لهيكارو ماكيبا، وسنقوم بمشاركة النص الأصلي لاستعارات الأميرة روبينا التي تم حذفها.
الاستعارات الدرامية لهيكارو ماكيبا قبل التعديل المشار إليه.
التعريف بشخصية هيكارو ماكيبا.
هيكارو: لماذا يتوجب على الأصدقاء أن يحاربوا بعضهم البعض؟! الكل متساوون ولا يهم من ينتصر منهم، السلام لا يمكن أن يتحقق بهذا الأسلوب القتالي أبدًا. (جو ناجاي .. يوفو روبوت جريندايزر)
هيكارو: في النهاية.. لقد ولدوا على فليد.. وهم سيتمنون العودة إلى هناك يومًا ما. (مسلسل يوفو روبوت جريندايزر)
هيكاروماكيبا هي الابنة الكبرى لدانبي ماكيبا المزارع الذي يتعاون مع دكتور أمون ويساعده في تدبير شؤون مزرعة البتول الأبيض، هيكارو فتاة مرحة ومتحمسة، تساعد أباها في شؤون المزرعة من وقت لآخر وتحب ركوب الخيل.
في أحد الأيام قدم دكتور أمون ابنه دايسكي لهيكارو وأسرتها وطلب من دانبي بأن يبقي دايسكي في المزرعة حيث يريد أن يعيش وأن يعمل بها، كان دايسكي شابًا هادئًا ومتحفظًا، وعلى الرغم من الغموض الذي غلف شخصيته المبهمة إلا أنه كان عاملًا جيدًا ونشيطًا في المرزعة، وكان لطيفًا ومحبًا للخيل، لهذا لم تستطع هيكارو إلا أن تنجذب إليه.
بعد ذلك بفترة بدأ أسطول من الفضائيين بالهجوم على الأرض، ولسبب غير معروف كانت غارات الغزاة مركزة على مركز أبحاث الدكتور أمون ومزرعة البتول البيضاء والمناطق المجاورة لها، عرفت هيكارو بعدها بوقت قصير حقيقة دايسكي وأنه أمير فضائي يحارب الغزاة ويحاول صدهم عن الأرض.
في بداية السلسلة لعبت هيكارو دراميًا دور الفتاة التي تقع في المحنة مرة تلو الأخرى حتى تعبت وسئمت من هذا الدور، ولهذا تدربت على أن تصير مقاتلة وأصبحت الطيار المكلف بقيادة سلاح قادر على الالتحام بجريندايزر وتمكينه من القتال تحت الماء.
هيكارو فتاة مرحة ومنطلقة ولا تجد صعوبة في فهم شعورها وما تريده أو التعبير عنه، وقد أخبرت دوق صراحة بأنها تهتم لأمره، وحين أخبرها هو بأن لديه تحفظات من تحولها لمقاتلة ومشاركتها في الحرب أجابته بأنها ستحارب إلى جانبه سواء أراد ذلك أم لا.
تحب هيكارو ركوب الخيل، وتحب الجلوس مع دايسكي ومشاركته الكثير من الأوقات وهو ما كان يثير استياء والدها، وكانت تحب الاستماع إلى عزفه على القيثارة أوالاستماع لحديثه حين يكون بحاجة للتنفيس عن مكنونات نفسه وما يزعجه.
من جهة أخرى، فقد كانت هيكارو تنزعج من حماية دايسكي المفرطة لها، ومن هوس والددها باليوفو (هوسه بلقاء أناس من الفضاء) وكذلك من تصرفات شقيقها الأصغر المزعج الذي يدس أنفه فيما لا يعنيه ويبدي ملاحظات وإشارات مزعجة لا يطلبها منها أحد.
فضلت هيكارو ارتداء الملابس الخفيفة من تنانير وقمصان في البداية، وكانت تحرص على ارتداء قبعة رعاة البقر دومًا، إلا أنها حين بدأت تقترب من المعارك وتتورط بها اتجهت لارتداء التنانير القصيرة والسراويل.
الاستعارات الدرا
تحول الأدرينالين.
في بداية القصة ارتدت هيكارو التنانيرالخفيفة والواسعة، لكنها تحولت فيما بعد لارتداء التنانير القصيرة والضيقة وكذلك السراويل.
زوجان في معركة.
هيكارو تخوض المعارك بشكل ثنائي مع دوق.
قوة الكلمة في الهجوم.
صرخت هيكارو بأسماء أسلحة السلاح الملاحي كصاروخ البحر والقاطع الملاحي والمرساة.
شخصية مركبة.
في جريندايزر جيجا ظهرت هيكارو متنكرة في شخصية كيوتي هوني، كما أن بعض ملامح الشخصية وما حولها مقتبس من مانجا عائلة أباشيري لجو ناجاي.
الفتاة المتعثرة.
لعبت هيكارو دور الفتاة التي تتعثر وتقع في المحن في البداية حتى قررت أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
تغير الاسم في الدوبلاج.
سُميت هيكارو بهيلاري في النسخة الإسبانية، و فينوسيا في الإيطالية و بريندا مورجان في الفرنسية.
شخصية مصدرة.
هيكارو ماكيبا هي شخصية تم تطويرها من شخصية هيكارو في فيلم المعركة الكبرى للصحون الطائرة لجو ناجاي.
السقوط في قمرة القيادة.
كان دايسكي يقاتل وحيدًا بينما كوجي طريح الفراش ولا يقدر على قيادة سبيزر، واضطرت هيكارو للإلقاء بنفسها في قمرة قيادة سبيزر والإقلاع بها دون تدريبات مسبقة، توجهت لساحة القتال واستطاعت بعد عدة محاولات فاشلة أن تتحد مع دايسكي وأن تنقذ حياته، في تلك الحبكة لم يكن دايسكي يعرف بأن من يقود سبيزر هو هيكارو، جاءت الحبكة بمزيج من الحميمية والدفئ والروعة والمرح.
أريد أن يكون حبيبي سعيدًا.
على الرغم من شعور هيكارو بالوحدة بدون دايسكي إلا أنها لم تطلب منه البقاء معها، حتى أنها عندما رأته يستمع للكلمات الأخيرة لروبينا انسحبت بهدوء وهي على وشك البكاء.
الملائكة الجميلة.
لعبت هيكارو هذا الدور مع ماريا.
حب الأنا المتغيرة.
تحب هيكارو دايسكي لفترة طويلة قبل أن تكتشف هويته الحقيقية.
فقدان الأم.
أم هيكارو ربما قد ماتت أو أنها قد تركت الأسرة ورحلت.
الثنائي الرسمي.
الثنائي الرسمي لهيكارو هو دوق فليد.
الشخص الموثوق به.
هيكارو هي الشخصية الموثوق بها على الرغم من أنها تلعب دور شخصية الـ Lancer والتي تعد الشخصية المناقضة للبطل والمكملة له والتي تقف معه على قدم المساواة.
لقطة النوم اللطيف.
أمم.. دايسكي!
نجم العشاق.
علاقة الحب بين دايسكي وهيكارو ماكيبا.
الفتاة المسترجلة والفتاة الأنثى.
مثلت هيكارو دور الفتاة الأنثى.
الوصول لمستوى آخر.
بدأت هيكارو كفتاة مزرعة وانتهت كطيار يقود طائرة قتالية قادر على تفجر المركبات الفضائية المعادية وإسقاطها.
الاستعارات الدرامية للأميرة روبينا قبل التعديل المشار إليه.
التعريف بشخصية الأميرة روبينا
Rubina was the daughter of the King Vega. When King Vega approached to King Fleed, pretending to want to sign bilateral agreements between both countries, King Fleed got the idea of getting their children engaged –presumably to solidify the alliance-. The Vegan monarch reluctantly agreed, thinking he would have no need to worry about it in the future, and even he allowed his daughter lived for a while in planet Fleed.
A while later Rubina learnt Duke was alive and the pollution poisoning planet Fleed was waning. Happily she left the world she was stuck on –and was on the verge of a revolt anyways- and travelled to Earth to meet with Duke. She hoped talking her father into leaving Earth alone and settling on planet Fleed, and convincing Duke to forgive the Vegans and marrying her to rebuild Fleed together, and thus stopping the war.
Needless to say, it did not work. And it ended in tears.
الاستعارات الدرامية المستخدمة لشخصية الأميرة روبينا
Arranged Marriage.
With [[spoiler:Duke]]
Calling The Old Man Out.
In her first appearance she -rightly- accuses him from lying to her.
Evil Red head.
Averted.
Expy.
Of Princess Telonna, a character from Anime/UchuEnbanDaisenso.
Fiery Red head.
Although her temper is not so boiling [[Manga/RanmaOneHalf like]] [[Literature/{{Slayers}} other]] [[Anime/NeonGenesisEvangelion redheads’]] she is pretty the spitfire.
Green Skinned Space Babe.
She’s a beautiful, red-haired woman. She’s also a pink-skinned alien.
Heroes Want Red heads.
Even though he got feelings for Hikaru, Duke was pretty smitten with Rubina.
Human Aliens.
Latex Space Suit.
Her combat uniform.
Men Use Violence Women Use Communication.
King Vega was convinced that [[AlienInvasion invading and conquering other planets]] was the only way to find a new home to his subjects after their homeworld’s demise. Duke was convinced that the only way to stop them from invading Earth was fighting them. Rubina thought that mutual annihilation was the only possible result of that war. So that she ”did” find an alternative option and tried to talk both into a ceasefire.
Murder The Hypotenuse / IfICantHaveYou.
Only Sane Man.
If both sides would have just listened to her…
Parental Marriage Veto.
His father would ‘’love’’ to have it.
Pretty In Mink.
When she was not wearing her LatexSpaceSuit she favoured frilly dresses.
Princesses Prefer Pink.
Played with. She wears blue, but her private ship is rose-colored.
Royals Who Actually Do Something.
Maybe subverted -or deconstructed- because she tried to taking matters in her own hands and solving the conflict, and [[spoiler: was murdered for her efforts.]]
Spell My Name With An S.
Rubina? Lubina?
Star crossed Loversز
Duke and her.
Taking The Bullet.
She got badly wounded when she placed her ship between Grendizer and an energy blast.
Too Good For This Sinful Earth.
When you get down to it, the only thing she wished was people stopped killing each other and being happy with the man she loved. She [[spoiler: was murdered for it.]]
{{Tsundere}}.
Deredere towards Duke, tsuntsun towards other suitors.
The Ugly Guys Hot Daughter
Observe her father’s picture. Obsserve hers. Don’t ask.
شخصيات تم حذفها بالكامل:
!!Danbei Makiba
!!!(Voice) Actor(s): Kousei Tomita
[[quoteright:231:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/danbei.png]]
->”’Danbei:”’ I’m not wasting time. I’m the president of the Friends of the Aliens Association after all! Trying to spot an UFO is serious bussiness!
->”’Danbei:”’ I’ll hang you with my bare hands if you get close to my daughter! Hang you, I say! (GosakuOta Anime/UFORoboGrendizer manga)
Danbei is co-owner of the Umon Ranch, but in practice, it is more like Dr. umon owns the ranch as Danbei runs it. However, he let his hired hands -Bunta and Daisuke- make most of the work as he spends most of time searching [=UFOs=]. He is an irritating and ornery curmudgeon who constantly bullies his workers and is obsessed with finding alien extraterrestrial life. He is president of the Friends of the Aliens Association -we yet have to meet another member-, he spends unhealthy amounts of time on top of a water tower, scrutinizing the sky with a telescope, and he claims he knows alien idiom.
Not only he often does not seem quite sane, but also he may be pretty delusional. For the longest time he insisted all those [=UFOs=] flying over Japan wanted to be friends with Earth people, but that damned HumongousMecha was always chasing them away or goading them into battling. Even when they raided his ranch, he insisted it was his fault since he had thrown a party and he had not invited them.
He has two children, Hikaru and Goro. Unlike many father figures found in Creator/GoNagai mangas -who are abusive or at the best, neglectful-, he is overprotective to an annoying point. Especially with his daughter. He blatantly threatens with killing whoever comes near from her or does not take care well of her. And if he catches her whiling away with a boy –usually Duke- he assumes they are doing something unseemly (and they are guilty until proved otherwise with him), and begins shouting… and shooting.
All of it came to a head at the end of the first season, when [[spoiler:his daughter got injured and the Vegans invaded the Laboratory.]] His delusions were effectively shattered right then. He stopped being so obsessed with finding alien life, but he still was irritatingly overprotective.
He also loves dressing like a cowboy and pretending he lives in the American Far West. All in the ranch have to dress like cowboys, but they do not seem to mind, though.
!! Tropes:
* AmericansAreCowboys: He seems to ascribe to this theory.
* BeCarefulWhatYouWishFor: He yearned for an encounter with aliens. The ones he met were unfriendly. And the friendly one got along well with his daughter.
* BerserkButton: Make fun of his obsession about aliens.
* ButtMonkey
* CloudCuckooLander: His antics when he was obsessively trying to find and communicate with aliens or when he believed Daisuke was getting too close to Hikaru were so weird he did not seem quite sane.
* CompositeCharacter: He is a blend of a character from ”Uchuu Enban Daisenso” and Dambei Hayami from ”Anime/CuteyHoney” (who in turn was an Expy from a character from ”Abashiri Ikka”).
* CrouchingMoronHiddenBadass: Danbei despite his small stature and lazy attitude is a highly skilled fighter trained in Ninjutsu and Aikido, enough to take on a group of Vegan foot soldiers. He is also a skilled horseman, but his riding skills are not as good as his daughter’s.
* DubNameChange: To Benito in the Spanish dub. In Europe he was named Rigel.
* ForeignCultureFetish: For the Southern USA, obviously, given that he goes around dressing as a cowboy and pretending that he lives in the wild west, to the point where he also makes other people dress like cowboys.
* GunsAkimbo: It can be a subversion, though, since his aim is worse when he is shooting two guns than when he is only using his shotgun.
* HeelFaceTurn: Sort of. He never was evil, but he convinced himself of the Vegans were friendly and whoever piloted Grendizer was the bad guy who was preventing humans from meeting people from other planets. He made considerable exercises of mental gymnastics to keep himself deluded from the truth until he was unable to deny the facts. Remarkably, he finally woke up when his daughter was in danger.
* NationalStereotypes: Ironically, despite being Japanese, he fits a lot of redneck stereotypes, such as his obsession with aliens, his protectiveness towards his daughter, and him being a farmer and a cowboy, too, not to mention his collection of guns.
* NotHyperbole: He is not joking when he menaces with hanging with his bare hands whoever gets close to his daughter. Kouji learnt this the hard way.
* PapaWolf: Do not even think of treating his kids -especially Hikaru- badly, rudely or improperly. His shotgun is always loaded -and he will remind you of that fact if he entrusts her to you-. Hikaru does not find his overprotection amusing at all, but given how parents of giant robot pilots ”[[Anime/MazingerZ tend]]” ”[[Anime/MobileSuitGundam to]]” ”[[Anime/NeonGenesisEvangelion be]]”, maybe she should be more patient.
* PluckyComicRelief: His role primary in the show.
* ReusedCharacterDesign: His overall appearance is based on Daemon Abashiri from ”Abashiri Ikka”, an old Nagai work.
[[/folder]]
[[folder:Goro Makiba]]
!!Goro Makiba
!!!(Voice) Actor(s): Creator/VincentRopion (European French) Kazuko Sawada (Japanese)
->”’Goro:”’ Hey! Sis, is it alright for you to be losing to an amateur?
(Creator/GoNagai Anime/UFORoboGrendizer manga)
Goro is Hikaru’s little brother, and Danbei’s younger son. He is enthusiastic, meddlesome and likes riding horses and annoying his sister, making statements nobody asked for. Hikaru finds him annoyingly nosy. However he still looks more mature than his father. He mostly was a PluckyComicRelief character, but in some dire situations he could be quite brave and helpful.
!! Tropes:
* AnnoyingYoungerSibling
* BigEater
* DeadpanSnarker
* DubNameChange: To Poncho in the Spanish dub. In Europe he was named Mizar.
* MouthyKid: He is nosy and loud-mouthed and loves teasing or taunting his sister.
* SpannerInTheWorks: At least twice a scheme against Grendizer was foiled due to his unexpected and unplanned-for intervention.
* TagalongKid
* WiseBeyondHisYears: Compared with his father, he seems pretty mature for his age. He is a hard worker and regular helps out on the ranch.
[[/folder]]
[[folder:Banta]]
!!Banta
!!!(Voice) Actor(s): Creator/KenichiOgata
In the original manga, he was another ranch’s owner trespassed in the Makiba ranch every night to feed his horses with fresh pasture, and due to it he found himself in the wrong place in the wrong time (right when an assassin sent by Gandal broke into the property). In the anime series and later versions he was another farmer worked into the Makiba ranch and was bullied by Danbei. His role was mostly PluckyComicRelief.
!! Tropes:
* ButtMonkey
* ChuckCunninghamSyndrome: By the end of the first season, Banta completely stops making appearances. He doesn’t get killed by the Vegans or anything, he just…vanishes.
* DubNameChange: To Venancio in the Spanish dub.
* {{Gonk}}
* HopelessSuitor: To Hikaru, possibly.
* PluckyComicRelief: He served as comic relief for most of his appearances.
* TheRival: When Boss visited Kouji in the ranch, he took a dislike to him instantly.
* TooDumbToLive
هل التعديل حيادي وقادر على إثراء الموضوع الأصلي أم تدميره؟
هذا السؤال جوهري ولا بد منه، الموضوعات على TV Tropes وغيره من المواقع بحاجة لجهود الجمهور لبنائها وتنقيحها والإضافة إليها، لكن التعديل الذي تم على هذا الموضوع تحديدًا تحيط به علامات الاستفهام والشك، والأسباب هي:
الوقت: لقد أجريت التعديلات في وقت قياسي بعد إخراج الموضوع الأصلي للسطح مجددًا.
طبيعة التعديلات: التعديلات التي تم إدخالها بدت كرأي شخصي بحت، نلاحظ أن التعديلات طالت شخصيتين فقط، والمقارنة ما بينهم، وحاول التعديلات الانتقاص من شخصية لصالح شخصية ثانية في نقطة واحدة فقط وهي مشاعر دايسكي أمون تجاه هذه الفتاة أو تلك،
الحذف: تمادى صاحب التعديل في الحذف لدرجة حذف كل ما كتب عن ثلاث شخصيات ذات صلة بهيكارو ماكيبا دون سبب، إلى جانب حذف استعارات الأميرة روبينا والذي يشير لعدم مصداقية من قام بالتعديل، وافتقاره للخبرة الكافية لمضاهاة كاتب الموضوع الأصلي.
اسم المستخدم الذي قام بالتعديل: من المثير للدهشة أن صاحب التعديل يحمل اسم الشخصية التي حاول فرض رأيه لصالحها مما يشكك في نزاهة ما أقدم عليه.
سبب التعديل: استخدم صاحب التعديل المبررات التالية:
Correcting information that presented wrong ideas and removing misinterpretations
Adding facts and removing wrong interpretation
لكن هذه الأسباب لا تتوافق مع التعيدلات بأي حال من الأحوال، لأن من قام بالتعديل يدعي إضافة حقائق بينما هو يضيف رأيًا فقط في كل مكان ممكن من الموضوع، يحذف شخصيات بالكامل، يحذف استعارات ولا يطورها أو يضيف إليها، ويبرر ذلك بأنه يضيف معلومات ويزيل لبس وادعاءات خاطئة.
التعديلات باللغة العربية.
التعديلات باللغة الإنجليزية.
اترك تعليقًا