هيكارو ماكيبا – 牧葉 ひかる

تساءل جمهور جريندايزر منذ خمسين عامًا عمن هي حبيبة دوق فليد أو دايسكي أمون، وطرحوا ذلك في المدونات والمنتديات ومجموعات وسائل التواصل الاجتماعي، حتى أن بعض المعجبين طرحه على السيد جو ناجاي ومنتج العمل كاتسوتا في مقابلة نُشرت في كتاب رومان ألبوم، ولم يحصلوا وقتها على إجابة قاطعة، في هذا المنشور نناقش إجابة هذا السؤال معتمدين على العمل الأصلي والإصدارات التي حاولت شرحه، ونحاول الفصل بين الأدلة والنصوص الأصلية وبين تفسيرات المعجبين.

هل تيرونا هي حبيبة دوق فليد الحقيقية؟

ظهرت شخصية تيرونا في فيلم جاتايجر والذي كان البداية الأولى لجريندايزر، وفيه ظهرت شخصيتين نسائيتين فقط هما: الأميرة تيرونا، وهيكارو ماكينو.

تم تقديم تيرونا في الفيلم كابنة ياربان الذي تحول لفيجا فيما بعد، وذكر الفيلم أن والدها تسبب في تدمير كوكب فليد، كما صور الفيلم مشاهد لذكريات طفولة ومراهقة جمعت بينها وبين دوق فليد، لكن أظهر الفيلم مشاعر تيرونا تجاه دوق، وألمح لمشاعره هو.

طلبت تيرونا من دوق في الفيلم أن يعود معها لفليد وكررت طلبها أكثر من مرة، وقُوبل طلبها بالرفض.

رأت تيرونا هيكارو ماكينو مع دوق فتساءلت إن كان قد أحب هذه الفتاة الأرضية، وتساءلت إن كان قد رفض طلبها بسبب هذا الحب، لهذا اشتعلت غيرتها وحاولت إيذاء هيكارو مرتين، مرة أوقعتها من على الحصان، ومرة أطلقت نمرها الآلي عليها وقايضت دوق على حياتها مقابل جاتايجر.

حين رأت تيرونا بلاكي يوجه مدفعه لدوق في المعركة اندفعت لتلقي الضربة بدلًا منه وانفرطت حلية شعرها التي أهداها لها دوق فيما مضي واندهش لاحتفاظها بها.

عند موت تيرونا قالت لدوق بأنها ستكون سعيدة لأنها ستموت وتصبح حبة من تراب الأرض التي يحبها، وطلبت منه أن يضمها إليه بعد موتها.

أما من جانب دوق فلم يعرض الفيلم شيئًا عن مشاعره تجاه تيرونا، واكتفي بأن تذكر دوق ذكريات الطفولة والصبا معها، اندهاشه من مشاعرها واحتفاظها بحلية الشعر، ضيقه من والدها، رفضه للعودة معها، إفشاله لخطتها بتسليم جاتايجر مقابل حياة هيكارو، وهو ما عبرت عنه تيرونا باندهاش متسائلة كيف يضحى بأعز شيء عليه لأجل هذه الفتاة.

وفي لحظة القتال رفض دوق قتال تيرونا، وسألها إن كان يتوجب عليهما القتال، وبعد موتها قال: “لو لم نكن في عالم به حروب لكان من الممكن أن نحب بعضنا”.

في مانجا جاتايجر التي سبقت عرض الفيلم ظهرت تيرونا وهيكارو ماكينو كذلك، ولم تختلف الأحداث كثيرًا، لكن طرحت المانجا شيئًا من ماضي دوق وتيرونا، وأظهرتهما صديقين، وطلبت تيرونا من دوق أن يريها جاتايجر، ودار حديث بين والد دوق ووالد تيرونا، اقترح فيه ياربان خطبة الاثنين لبعضهما البعض لأنهما يبدوان متفاهمين، وفي المشهد ذاته كان والد دوق قد قُتل مسمومًا بفعل السم الذي دسه له والد تيرونا، واشتعلت الحرب.

كما اختلف مشهد موت تيرونا قليلًا، حيث سألت دوق إن كان يفكر بها طوال تلك السنين، فأجابها بأنه لم ينس العزيزة تيرونا، كما سألته في مشهد سابق إن كان يحب هيكارو فرض أن يجيبها قائلًا بأن هذا ليس من شأنها.

وتضمنت المانجا كذلك اختلافًا بسيطًا، حيث كانت هيكارو أول من وجد دوق على الأرض، وفي الصفحة الأخيرة شرح دوق لهيكارو سبب مغادرته ووعد بالعودة.

أما عما كُتب عن تيرونا في الإصدارات الرسمية، فقد ورد التعريف بها في المازينجر بايبيل في الصفحة 353:

“ابنة الملك يابان والقائدة العامة لأسطول الأطباق الطائرة. أتت إلى الأرض، كوكبٌ “يشبه الياقوت الأزرق”، بمهمة سرقة السلاح الخارق غاتايغر من الدوق فليد. في البداية، ولتجنب الحرب، نادت حبيبها السابق، الدوق فليد، بالتخاطر، لكنه لم يستجب، فأخبرته بوجود جهاز تفجير نووي واستدعته إلى سفينتها الأم، كوينبرن. عندما انهارت المفاوضات، أمرت ماشين بانثر بمهاجمة ماكينو هيكارو وهددت الدوق فليد باستدعاء غاتايغر. في النهاية، حمت الدوق فليد من صاروخ شعاع حراري أطلقه الكابتن بلاكي من يابان، منهيةً حياتها التي عبث بها القدر”.

وترجمة النص بالإنجليزية

“The daughter of King Yapan and commander-in-chief of the saucer fleet. She came to Earth, a planet “like a blue sapphire,” with the mission to steal the superweapon Gattaiger from Duke Fleed. Initially, in order to avoid war, she called out to her former lover, Duke Fleed, telepathically, but he did not respond, so she told him about the existence of a nuclear explosion trigger device and summoned Duke Fleed to her mothership, the Queenburn. When negotiations broke down, she had Machine Panther attack Makino Hikaru and threatened Duke Fleed to summon Gattaiger. In the end, she shielded Duke Fleed from a Yapan heat ray missile fired by Captain Blackie, ending her life which had been tossed about by fate.”

أما عن دوق فليد فقد جاء التعريف به في الصفحة السابقة رقم 352:

“بطل القصة. دُمر كوكبه الأم، كوكب فريد، على يد الملك يابان، لكنه نجا بأعجوبة على متن مركبة غاتايغر. وصل إلى الأرض وهبط اضطراريًا في جيغوكوداني، اليابان، حيث عثر عليه الدكتور غينزو أومون. على مدى السنوات الخمس التالية، عاش كإنسان يُدعى دايسكي أومون. كان صديق طفولة الأميرة تيرونا، ابنة الملك يابان، وتربطه بها علاقة عاطفية. ينقلب مصيره رأسًا على عقب مرة أخرى عندما يغزو كائنات يابان الفضائية الأرض لسرقة غاتايغر. القائد الأعلى لكائنات يابان الفضائية ليس سوى الأميرة تيرونا. أحب دايسكي الأرض، موطنه الثاني، وكان مستعدًا لأن يصبح جزءًا من ترابها، لكن لحماية سكان الأرض المهددين من قبل كائنات يابان الفضائية، عاد إلى هيئته الحقيقية، الدوق فريد، وواجه الجيش الغازي بمركبة غاتايغر، وهزمهم، دايسكي أومون. كان يعمل عادةً في مزرعة ماكينو”

وكما هو واضح من النص بأن العلاقة بين تيرونا ودوق فليد كانت صداقة طفولة وعلاقة عاطفية قديمة في طور الصبا، ووُصف دوق بالحبيب السابق لتيرونا، ولم يأت الكتاب على ذكر مشروع خطبة، أو يورد إشارة على استمرار الحب أو تطوره لمرحلة أبعد، كما لم يذكر مشاعر دوق صراحة تجاه تيرونا في التعريف به.

في الرومان ألبوم صفحة رقم 54 جاء النص التالي: “كان اسم دايسكي أومون الحقيقي هو ديوك فليد، وكان من سلالة برينز من كوكب فليد. تعرض كوكبه الأم، كوكب فليد، لهجوم وتدمير من قبل كوكب يابان. في ذلك الوقت، حمى ديوك فليد مركبة غاتايغر، وهي طبق طائر تابع لكوكب فليد، وتمكن بصعوبة من الفرار إلى الأرض. عثر عليه الدكتور جينزو أومون بعد هبوطه الاضطراري مصابًا، وبعد أن قدم له رعاية فائقة، قرر تربيته كابنه.

في أحد الأيام، اقترب طبق طائر من الأرض. كانت الأميرة تيرونا من كوكب يابان على متنه. كانت تيرونا صديقة طفولة الدوق فليد، وكانا يكنان مشاعر متبادلة، لكنها الآن كانت تبحث عن دايسكي، أو الدوق فليد، برفقة غاتسوتيغر على كوكب يابان”

وفي الصفحة 55:

“عندما رأى دايسكي صديقته هيكارو في خطر بسبب الهجوم العشوائي للأطباق الطائرة التابعة لنجم يابان، تحول إلى ديوك فليد وقاتل باستخدام غاتسو تايغر.

عندما رأت تيرونا الدوق، الذي نزل إلى الأرض لمساعدة الدوق فليد، وهو ينقذ هيكارو، غيرت رأيها وحاولت قتله. لكن عندما وُجّهت آخر ورقة رابحة للكابتن بلاكي، صاروخ ياربان الحراري، نحو الدوق، قفزت تيرونا بينهما دون أدنى اكتراث لسلامتها. أنقذت الدوق بحياتها، وتحطمت مركبة تيرونا الفضائية بعد أن أصابتها ثلاثة أشعة حرارية”.

والنص بالإنجليزية:

“Daisuke Umon’s real name was Duke Fleed, and he was a Brins from Planet Fleed. His home planet, Planet Fleed, was attacked and destroyed by Planet Yaban. At that time, Duke Fleed protected the Gattaiger, a flying saucer from Planet Fleed, and barely managed to escape to Earth. Dr. Genzo Umon found him after he crash-landed injured, and after providing him with attentive care, he decided to raise him as his own son.

One day, a flying saucer approached Earth. Princess Teronna of the planet Yaban was on board. Teronna was Duke Fleed’s childhood friend, and the two had shared a faint affection, but now she was searching for Daisuke, or Duke Fleed, with Gatsutiger on the planet Yaban.

When Daisuke saw his friend Hikaru in danger from the indiscriminate attack of the Yaban Star’s flying saucers, he transformed into Duke Fleed and fought back with the Gatsu Tiger.

When Teronna saw The Duke, who had come down to Earth to help Duke Fleed, save Hikaru, she changed her mind and tried to kill Hikaru. However, when Captain Blackie’s last trump card, the Yarban heat ray missile, was aimed at Duke, Teronna jumped in between the two without regard for her own safety. She saved Duke with her life, and Teronna’s saucer, hit by three heat rays, crashed.”

ومن المُلاحظ أن الرومان ألبوم ذكر في بداية المقال المنشور عن فيلم جاتايجر ملاحظة مهمة: “على الرغم من أنه يُنظر إليه غالبًا على أنه معاينة لمسلسل الأنمي التلفزيوني “UFO Robot Grendizer”، إلا أنه عمل اكتسب شعبية بين المعجبين لتقديمه روبوتات على شكل صحون إلى نوع أنمي الروبوتات الخارقة الشهير، مما أضاف لمسة جديدة”، هذه الإشارة مهمة لتوضيح العلاقة بين الفيلم وشخصياته وبين مسلسل الأنيمي الذي تلاه، ولهذا السبب ظهر تعريف دوق فليد مرتين في المازينجر بايبل: مرة ضمن أحداث جاتايجر، ومرة ضمن أحداث مسلسل جريندايزر.

كما يمكننا ملاحظة وصف العلاقة بين دوق وتيرونا بأنها صداقة طفولة ومودة وفق الوصف الإنجليزي، وهو وصف يختلف عن علاقة الحب أو العلاقة القائمة على الالتزام Girlfriend and boyfriend.

وما ورد في الرومان ألبوم لا يختلف عن الوارد في المازينجر بايبل أو الفيلم، فدوق وتيرونا كانا أصدقاء طفولة، وبينهما شكل من أشكال العاطفة والود، لكن تطور مشاعر تيرونا كان واضحًا من خلال الأحداث، كذلك غيرتها من وجود فتاة أخرى.

هل نايدا بارون هي حبيبة دوق فليد الحقيقة؟

ظهرت نايدا بارون لأول مرة في مانجا أوتا، ثم انتقلت منها لمسلسل جريندايزر، في العرض الترويجي للحلقة 25 “زهرة حب أينعت في العلاء” تم تقديم نايدا باعتبارها حبيبة دوق فليد السابقة his x-girlfriend، وخلال الأحداث ظهرت عاطفة قوية بين الاثنين، لكن نايدا قالت صراحة: “أحببتك طوال الوقت، ما من لحظة تمر إلا وأفكر بك”، وقالت لدوق: “أحببتك حتى ذلك اليوم، نعم أحببتك”، في المقابل لم يصرح لها دوق فليد بشيء، وقال لها وهو يلاطفها: “لقد ترعرعنا على أن نكون أخوين”.

في المازينجر بايبل تم تقديم نايدا في الصفحة رقم 215 بالنص: “كانت أسيرة حرب، خلال رحلتها من سكال مون. إنها تشبه روبينا في المظهر، لكن من غير الواضح ما إذا كانت الاثنتان تعرفان بعضهما البعض.

فتاة من عائلة بارون على كوكب فريد. كانت صديقة طفولة الدوق فريد، لكن مصيرها أصبح مجهولاً خلال هجوم تحالف فيغا على عاصمة كوكب فريد. أُسرت وخضعت لغسيل دماغ على يد الملك فيغا. من خلال خطة دبرها القائد غاندال، استولت على مركبة فضائية على شكل طبق طائر أثناء سفرها من قمر الجمجمة وهربت إلى الأرض. تظهر في الحلقة 25″

والنص بالإنجليزية:

“Naida, who was a prisoner of war, during its journey from Skull Moon. She resembles Rubina in appearance, but it’s unclear whether the two knew each other.

A girl from the Baron family on Planet Freed. She was Duke Freed’s childhood friend, but her fate became unknown during the Vega Alliance’s attack on the capital of Planet Freed. She was captured as a prisoner and subjected to brainwashing by King Vega. Through a scheme devised by Commander Gandar, she hijacks a flying saucer beast while traveling from Skull Moon and escapes to Earth. She appears in episode 25″

وفي الرومان ألبوم تم تعريفها في الصفحة رقم 40 بالنص: “إنها تحب دوق، لكنها تخضع لأوامر موجات دماغ الملك فيغا” وبالإنجلزية: “She loves Duke, but is controlled by King Vega’s brainwave commands.”

وفي كلا المصدرين يمكن ملاحظة أمرين مهمين:

الأول: التأكيد على أن نايدا هي صديقة الطفولة لدوق فليد، وهي صفة كانت من نصيب تيرونا في جاتايجر.

الثاني: التأكيد على حب نايدا لدوق فليد كما هو ظاهر بالفعل في الحلقة 25.

أما عن دوق فليد وما إذا كان يكن مشاعر لنايدا أم لا، فقد تم تعريف دوق في المازينجر بايبل في الفصل الخاص بجريندايزر في الصفحة رقم 200 بالنص:

“هو قائد غريندايزر وأمير كوكب فليد، الذي دمره تحالف فيغا. بعد نجاته بأعجوبة من مطاردة التحالف، وصل إلى الأرض برفقة غريندايزر واختار العيش باسم دايسكي، ابن الدكتور أومون، جاعلاً من الأرض موطنه الثاني. لكن عندما استهدف تحالف فيغا الأرض، قرر قيادة غريندايزر، بعد أن كان يرفض ذلك بشدة بسبب ذكرياته المؤلمة، وعزم على القتال باسم الدوق فليد، متمنيًا السلام. بصفته من سكان فليد، يتمتع الدوق فليد بقوى خارقة متنوعة كالتخاطر وقدرات بدنية عالية، لكن قلبه يفيض حبًا عميقًا للأرض باسم دايسكي أومون، وكرمًا لا حدود له يؤمن بالسلام والصداقة. يراقب مزرعة شيراكابا بشخصية دايسكي، ويتحول إلى بذلته القتالية صارخًا “الدوق فليد!” عند هجوم العدو. يقود غريندايزر، ويواجه بشجاعة تحالف فيغا الغازي.

تصميم شخصية دايسكي أومون. عمره غير معروف، لكنه يُصوَّر على أنه أكثر نضجًا بكثير من كوجي وتيتسويا. يتمتع ببنية نحيلة وجسم ضخم”

والنص بالإنجليزية:

“He is the pilot of Grendizer and the prince of Planet Fleed, which was destroyed by the Vega Alliance. After narrowly escaping the pursuit of the Vega Alliance, he arrived on Earth with Grendizer and chose to live as Daisuke, the son of Dr. Umon, making Earth his second home. However, when the Vega Alliance targeted Earth next, he decided to pilot Grendizer, which he had stubbornly refused to do due to his terrible memories, and resolved to fight as Duke Fleed, with a wish for peace. As a Fleedian, Duke Fleed exhibits various superpowers such as telepathy and high physical abilities, but his heart is filled with deep love for Earth as Daisuke Umon and boundless kindness that believes in peace and friendship. Watching over Shirakaba Ranch as Daisuke, he transforms into his battle suit with the cry of “Duke Fleed!” when the enemy attacks. Piloting Grendizer, he bravely confronts the invading Vega Star Alliance.

The character design for Daisuke Umon. His age is unknown, but he is portrayed as considerably more mature than Koji and Tetsuya. He has a slim build with an 8-head body proportion”

وفي الرومان ألبوم تم تعريف دايسكي أو دوق فليد في الصفحة رقم 26 بالنص:

“هو أمير كوكب فريد. هرب من موطنه الذي كان على وشك الفناء بسبب غزو تحالف نجم فيغا. على الأرض، يُعرف باسم دايسكي أومون، بصفته ابن غينزو أومون.

دائماً ما يخيّم ظلٌ خفيف على وجه دايسكي. هل يفكر في كوكبه الأم، فريد؟”

وبالإنجليزية:

“He is the prince of Planet Freed. He escaped from his homeland, which was on the verge of annihilation due to the invasion of the Vega Star Alliance. On Earth, he goes by the name Daisuke Umon, as the son of Genzo Umon.

There’s always a slight shadow on Daisuke’s face. Is he thinking about his home planet, Freed…?”

ونلاحظ في التعريفين غياب أي معلومة عن نايدا، مما يوضح علاقتها به كونها صديقة طفولة، جمعتهما عاطفة في فترة الصبا، ولم يعد لها وجود أو تطور داخل دوق، في حين تطور لحب حقيقي داخل قلب نايدا.

وجاء في الصفحة رقم 179 من المازينجر بايبل في سرد أحداث مانجا ناجاي وأوكازاكي، وتحديدًا في القصة برونهيلد على جزئين: “تزور برونهيلد، صديقة ديوك المقربة، الأرض. وقد شلّت فيغا جسدها، وهي تحاول قتل ديوك. يقول ديوك: “هه هه هه، اقتليني… تمامًا كما فعلتِ مع صديقتي برونهيلد. حتى لو متُّ، سيحذو أصدقائي على الأرض حذوي ويهزمونكِ بغريندايزر”، ويبدو أن فكرة نايدا كانت قد طرحت في مانجا ناجاي باسم مختلف، لكن العدد نفسه غير متوفر لمطابقة المعلومات.

هل روبينا هي الحب الحقيقي لدوق فليد؟

ظهرت الأميرة روبينا في الحلقة 72 من المسلسل، وظهرت كذكرى في خيال دوق فليد في الحلقة 73، وما ذكر عنها في الحلقة نفسها أنها تحب دوق فليد، جاءت المعلومة على لسان فيجا الكبير، وأضاف زوريل أنه قد مضى على هذا الحب ثمان سنوات رغم ذلك بقي مشتعلًا داخل قلب الأميرة.

جاء أيضًا في حوار فيجا الكبير مع الوزير زوريل أن حاكم فليد كان يريد أن يزوج دوق فليد من الأميرة روبينا لترسيخ السلام.

وورد أيضًا في ذكرى القارب التي ذكَّرت روبينا دوق بها عند لقائه أنها سألته إن كان يعرف السبب الذي أرسلها والدها من أجله لتقيم في فليد، فأجاب بأنه لا يعرف، ثم أخبرته هي بأنه قد فعل ذلك ليجعلها عروسه، لكنه قال لها: “لا مستحيل”، فاندفعت تقول له: “أنت لا تصدقني أنت لا تحبني”، وحين حاول تبرير موقفه قاطعته بسؤالها: “إذن كيف تشعر نحوي؟” فأثنى على جمالها وشبهها بالوردة التي رآها على ضفاف البحيرة.

في مشهد آخر أجاب دوق عن سؤال كوجي بقوله: “لو لم تقم الحرب لكنت أنا وروبينا” وسكت.

في المازينجر بايبل تم تقديم روبينا في الصفحة رقم 214 بالنص:

“كانت روبينا ابنة الملك فيغا والأميرة التي حكمت روبي، التي كانت تحت احتلال تحالف نجم فيغا. كانت مخطوبة سابقًا للدوق فليد. وبسبب مناورات الملك فيغا السياسية، أُسندت روبينا إلى العائلة المالكة لنجم فليد لفترة من الزمن، ومنذ ذلك الحين، وقعت في حب الدوق فليد بشدة. أثناء خدمتها في روبي، سمعت روبينا أن الدوق فليد لا يزال على قيد الحياة، فنزلت إلى الأرض والتقت به. كانت تأمل في إيجاد سبيل للتعايش السلمي، ولكن خلال معركة مع القائد زوريل وفريق غريندايزر، أصيبت بجروح خطيرة وتوفيت”

والنص بالإنجلزية:

“Rubina was the daughter of King Vega and the princess who ruled Ruby, which was occupied by the Vega Star Alliance. She was once engaged to Duke Fleed. Due to King Vega’s political maneuvering, Rubina was entrusted to the Fleed Star royal family for a period of time, and from that time on, she fell deeply in love with Duke Fleed. While serving on Ruby, Rubina heard that Duke Fleed was still alive, so she descended to Earth and was reunited with him. She hoped to find a way to peaceful coexistence, but during a battle with Commander Zuril and the Grendizer team, she was critically wounded and passed away”

وفي الرومان ألبوم تم تقديمها في الصفحة رقم 41 بالنص: “تحب ديوك. تلتقي بديوك من أجل إيقاف غزو والدها، الملك فيغا العظيم، لكنها تموت بقذيفة مدفعية من جيش فيغا”

وبالإنجليزية:

“She loves Duke. She meets Duke in order to stop her father, Great King Vega, from invading, but she dies from an artillery shell fired by the Vega Army.”

وكما ذكرنا في تقديم دوق فليد سابقًا في المازينجر بايبل والرومان ألبوم فإننا لا نجد أي إشارة لعاطفة أو شكل علاقة بينه وبين روبينا، لكن يمكن ملاحظة أمرين:

الأول: تم تأكيد حب روبينا لدوق فليد.

الثاني: أكد المازينجر بايبل على ما جاء في الحلقة 72، وأشار إلى أن روبينا كانت مخطوبة سابقًا لدوق فليد، وأنها أرسلت لكوكب فليد بسبب مناورات الملك فيغا.

الثالث: احتفظت روبينا بشق من شخصية تيرونا في فيلم جاتايجر، وتحديدًا في المانجا التي سبقت الفيلم، والتي أشارت لمناورة والد تيرونا لخطبة ابنته لدوق فليد.

لكن ما ذُكر عن روبينا في المازينجر بايبل، وما ذُكر عن تيرونا في الرومان ألبوم يتشابه في وصف للعلاقة بأنها كانت في الماضي، ولا توجد إشارات لاستمرار العاطفة من جهة دوق، عكس ما ورد عن روبينا أو نايدا.

ونجد أن روبينا قد غابت عن مانجا أوتا، لكنها ظهرت في مانجا ناجاي وأوكازاكي في الحلقة 18 والأخيرة التي نشرت في مارس 1977 بعد بث الحلقة 72، وفيها ذُكرت روبينا كصديقة طفولة لدوق فليد، وقد أخبرته بمكان القاعدة ليشن الهجوم على فيجا، قتلت زوريل وألقت بمركبتها على قاعدة فيجا، لم تلتق بدوق فليد وجهًا لوجه، ولم تصف المانجا أي مشاعر من الطرفين، كما أن دوق فليد قد أعطى الأمر لفريقه بالعودة للأرض بعد إنتهاء المعركة، ولم يغادر الأرض كما جاء في المسلسل.

ونجد ملاحظة مهمة في الصفحة 178 من المازينجر بايبل حول هذه المانجا تقول: “بالنظر إلى العنوان على الغلاف، نُسبت الأعداد الثمانية الأولى حتى عدد مايو 1976 إلى “جو ناغاي ودايناميك برو”، بينما نُسبت الأعداد العشرة التالية إلى “القصة الأصلية: جو ناغاي، المانغا: يو أوكازاكي”.

وفي الصفحة 179 من المازينجر بايبل ورد الحديث عن مانجا ناجاي وأوكازاكي وجاء بالنص: “ومن الجدير بالذكر ظهور روبينا في الحلقة الأخيرة…لم يكن من الممكن إنقاذ الأرض بدون تضحيات، لكن حقيقة أن لا أحد يبدو ممتناً أمر مثير للقلق بعض الشيء”.

هل هيكارو هي حبيبة دوق فليد الحقيقية؟

ظهرت هيكارو ماكيبا في مانجا وفيلم جاتايجر، ومانجا أوتا، ومانجا ناجاي وأوكازاكي، ومسلسل الأنيمي، وفيلم جريندايزر ضد جريت مازينجر، ومانجا جريندايزر جيجا، ومانجا الديناميك هيروز، وظهرت في كافة حلقات المسلسل وغابت عن حلقة واحدة فقط هي الحلقة 59 بعنوان “الخنفس المتوحش”، ويمكننا ملاحظة التالي:

1. الحضور المكثف لهيكارو مقارنة بنايدا وروبينا.
2. هيكارو مثلت حاضر الدوق فليد الذي تدور فيه الأحداث، في حين مثلت روبينا ونايدا وتيرونا الماضي في كافة الإصدارات.
3. غياب روبينا ونايدا عن مانجا وفيلم جاتايجر، وغياب نايدا عن مانجا ناجاي وأوكازاكي، غياب روبينا عن مانجا أوتا، وغياب روبينا ونايدا وتيرونا عن مانجا جريندايزر جيجا وفيلم جريندايزر ضد جريت مازينجر ومانجا الديناميك هيروز.
4. تطور شخصية هيكارو عبر حلقات المسلسل وتحولها من فتاة مزرعة تشارك دايسكي العمل لمقاتلة في الفريق وقائدة للسلاح الملاحي الذي يحمي جريندايزر في الماء ويقاوم نقطة ضعفه.
5. ظهور هيكارو في لحظات حرجة مع دوق فليد أثناء إصابته، وبكاءها على صدره أمام الجميع، وتبرعه بدمه لها.
6. تخصيص حلقة كاملة يتضمن عنوانها اسم هيكارو لكشف هوية دايسكي برقم 23 بعنوان “هيكارو تستنجد عبر الشلال”.
7. تخصيص حلقة لإنقاذ هيكارو لحياة دايسكي وقيادتها سبيزر المزدوج لأول مرة لأجله وهي الحلقة 37 بعنوان “اربط حياتك بأجنحة”.
8. تضمين اسم هيكارو في عنوان الحلقة 38 باليابانية ひかる、涙のドッキング! وترجمتها “هيكارو! الالتحام وسط الدموع”، وعنوانها العربي “التحام دامع”، وهو الالتحام الأول لها بسبيزر المزدوج مع جريندايزر في ساحة المعركة.
9. تذكر دايسكي لصورة هيكارو مع جورو في رحلته الأخيرة لكوكب فليد.
10. غيرة والد هيكارو دامبي ماكيبا من قرب هيكارو ودايسكي.
11. غيرة كوجي من ارتباط هيكارو بدايسكي.
12. وفي فيلم جريندايزر ضد جريت مازينجر وردت تعليقات صريحة من جورو وكوجي حول علاقة دايسكي بهيكارو، ووصفهما جورو بأنهما متحابان، واستاء كوجي منهما قائلًا بأن هذا ليس وقت الرومانسية.

وإذا انتقلنا للمازينجر بايبل فسنجد هيكارو قد وُصفت في ثلاثة فصول:

هيكارو ماكينو في فيلم جاتايجر، وجاء وصفها في الصفحة رقم 355 بالنص:

“هي الابنة الكبرى لكوزو ماكينو، صاحب مزرعة ماكينو. تبدو فتاةً مسترجلةً بطبيعتها، إذ يُطلق عليها دايسكي باستمرار ألقابًا مثل “الحصان الجامح” و”الفتاة المشاغبة”، لكن يبدو أنها تُكنّ له مشاعر سرية. تصرفت بشجاعة حتى عند رحيل دايسكي عن الأرض، لكنها لم تستطع إخفاء حزنها، وشاهدت غاتايجر ينطلق بقلبٍ مليءٍ بالمشاعر”

وبالإنجليزية:

“She is the eldest daughter of Kozo Makino, who runs the Makino Ranch. Apparently a tomboy by nature, she is constantly called things like “wild horse” and “naughty girl” by Daisuke, but it seems that she secretly has feelings for him. She acted bravely even in the face of Daisuke’s departure from Earth, but she could not hide her sadness and watched Gattaiger take off with a heart full of emotion”

كما وردت إشارة هامة عند تقديم جورو ماكيونو في الصفحة ذاتها بالنص التالي: “شقيق هيكارو الأصغر. فتى مرح ينظر إلى دايسكي كأخ أكبر. بصفته ابن كوزو، المهووس بأبحاث الأجسام الطائرة المجهولة، يبدو أنه يتمتع بفضول كبير. كما تظهر عليه علامات النضج المبكر، مثل نفاد صبره بشأن علاقة دايسكي وهيكارو “.

وفي الفصل الخاص بمسلسل جريندايزر تم تقديمها في الصفحة رقم 203 بالنص:

“هي الابنة الكبرى لدانبي ماكيبا، مدير مزرعة شيراكابا.

هيكارو هي الشخص التالي الذي يعلم أن دايسكي هو الدوق فليد، بعد الدكتور أومون وكوجي. تنمو مشاعرها تجاه دايسكي، الذي يعمل في مزرعة والدها، تدريجيًا، وبعد أن تعلم أنه الدوق فليد نفسه، تتحول هذه المشاعر إلى تصميم على أن تكون إلى جانبه وتقاتل، حتى لو كان ذلك يُعرّضها للخطر. يُثمر تصميم هيكارو لاحقًا عندما تُصبح قائدة مركبة “مارين سبايزر” التي طورها الدكتور أومون. عادةً ما تكون مرحة، وعندما تكون مع شقيقها الأصغر غورو، تبدو وكأنها فتاة مسترجلة بعض الشيء، ولكن من الصحيح أيضًا أن بهجتها مصدر دعم لدايسوكي. علاوة على ذلك، فهي ماهرة في ركوب الخيل وتتمتع بخفة حركة، مما يدل على قدرة رياضية استثنائية. يمكن القول إن صفاتها تُستغل بالكامل في منصبها كقائدة”

وبالإنجليزية:

“Hikaru is the next person to learn that Daisuke is Duke Fleed, following Dr. Umon and Koji. She gradually develops feelings for Daisuke, who works at her father’s ranch, and after learning that he is Duke Fleed himself, her feelings grow into a determination to be by his side and fight, even at the risk of danger. Hikaru’s resolve later bears fruit when she becomes the pilot of the Marine Spazer developed by Dr. Umon. Normally, she is cheerful, and when she is with her younger brother Goro, she even comes across as a bit of a tomboy, but it is also true that her brightness is a source of support for Daisuke. Furthermore, she is skilled at horseback riding and has a light footwork, demonstrating exceptional athletic ability. It can be said that her qualities are fully utilized in her position as pilot”

وفي الفصل المخصص لمانجا ناجاي وأوكازاكي تم تقديم هيكارو ماكيبا في الصفحة رقم 181 بالنص: “بطلة هذه القصة. تكنّ مشاعر تجاه الدوق. كما تشارك في المعارك في النصف الثاني من القصة”.

وفي الرومان ألبوم وصفت هيكارو في الصفحة رقم 29 بالنص: “الابنة الوحيدة لمزرعة شيراكابا، الواقعة بالقرب من معهد أبحاث علوم الفضاء. وتشارك تدريجيًا في المعارك أيضًا” وبالإنجليزية: “The only daughter of Shirakaba Ranch, located near the Institute of Space and Astronautical Science. She gradually comes to participate in battles as well.”

وتوجد عدة ملاحظات هامة في تلك المصادر:

• التركيز على وصف أثر هيكارو على دايسكي.
• شرح تطور مشاعرها وما أدت إليه.
• الإشارة إلى فضول جورو تجاه علاقتها بدايسكي، وهي المرة الأولى التي ترد فيها إشارة لعلاقة حاضرة تربط دايسكي بفتاة في القصة.

في مانجا أوتا وردت إشارات لطبيعة العلاقة بين دايسكي وهيكارو، وتشابه مشهد تذكر دايسكي لهيكارو في نهاية المسلسل بمشهد مشاهدته لها في الفضاء حين استاء من استغلال دكتور أمون له وقرر ترك الأرض وذلك في الصفحات 70،71، 72

كما أن دافع دكتور أمون في المانجا لغرس جهاز لتوجيه دايسكي للقتال كان نابعًا من خوفه من انشغال دايسكي بهيكارو.

كما وصف دايسكي هيكارو صراحة بالحبيبة في الصفحة 212

وفي مانجا الديناميك هيروز تم تطوير مشهد وداع دايسكي لهيكارو ووعده لها بالعودة حين ينتهي من بناء كوكب فليد.

وإذا عدنا لفيلم جريندايزر ضد جريت مازينجر في المازينجر بايبل فإننا نجد وصفًا للقاء دايسكي بهيكارو الذي علق عليه جورو وكوجي، حيث وصف بالموعد الغرامي في الصفحة رقم 330 بالنص: “يبدأ هجوم فاليندوس. يتوجه كوجي كابوتو إلى مزرعة شيراكابا لتحذير دايسكي أومون من الضجة. لكن عندما يعلم أن دايسكي في موعد غرامي مع هيكارو، يصعد كوجي إلى مركبته القتالية بمفرده لاعتراض السفينة الأم”.

وفي كتاب موسوعة مازينجر،  ظهرت هيكارو في صفحة التعريف بدايسكي، وذكرت “يبدو أنه يكنّ مودة عميقة لهيكارو ماكينو، التي تلقي بنفسها في المواقف الخطرة، وهو يكره ذلك بشدة” ثم ذكرت لاحقًا “يعتقد أنه لا يستطيع أن يبادل حب هيكارو”، والجملة الأخيرة قد قدمنا تفسيرًا لها في موضوع بعنوان “الثلاثية الرائعة التي صنعت صرخة دوق فليد الشهيرة”

وفي *Grendizer vs. Great Mazinger* مانجا جريندايزر ضد جريت مازينجر الصادرة عن توي أنيماشن وديناميك برو تم تقديم هيكارو بصفتها “Duke Fleed’s girlfriend”

كتاب سجل المعارك لوحوش الأقراص ووحوش فيغا UFO Robot Grendizer: Record of Fierce Battles Against the Disc Beasts/Vega Beasts

في كتاب سجل المعارك  لوحوش الأقراص ووحوش فيغا UFO Robot Grendizer: Record of Fierce Battles Against the Disc Beasts/Vega Beasts   UFOロボ グレンダイザー 円盤獣／ベガ獣 激闘録 والصادر من دار نشر فوتاباشا في مارس 2026 تم ذكر العديد من المعلومات والإشارات حول نايدا بارون، روبينا فيجا، و هيكارو ماكيبا، لكن قبل الخوض فيها يجب علينا أن نذكر ثلاثة ملاحظات في غاية الأهمية:

الأول: يخلط الكتاب في بعض أجزائه بين الحقائق الواردة في العمل الأصلي وبين اجتهادات المحرر وتفسيراته ورؤيته للأحداث.

الثاني: الفاصل الزمني الكبير لنشر هذا الكتاب مقارنة بالمازينجر بايبل والرومان ألبوم.

الثالث: عدم صدور الكتاب من جهة إنتاج العمل الأصلي سواء شركة توي أنيماشن أو ديناميك بلاننج.

ماذا قالت موسوعة سجل المعارك  لوحوش الأقراص ووحوش فيغا عن دوق فليد؟

قدمت الموسوعة دوق فليد في الصفحة رقم 15 بالنصوص:

“أمير كوكب فليد، الواقع في أقصى الفضاء، وصل إلى الأرض على متن الروبوت غريندايزر (دايزر) الطائر. على الأرض، هو تحت وصاية الدكتور غينزو أومون من معهد علوم الفضاء الواقع في جبال ياتسوغاتيك، التي تمتد بين محافظتي ناغانو وياماناشي، ويُعرف رسميًا باسم ابنه دايسكي. عادةً ما يُخفي هويته الحقيقية عن أي شخص خارج المعهد، ويعمل راعي بقر في مزرعة شيراكابا التي يُشارك والده في إدارتها. ولكن عندما غزا تحالف فيغا النجمي، الذي دمر كوكبه الأم، المجموعة الشمسية، أعاد تنشيط دايزر المختوم، وسعى جاهدًا للدفاع عن الأرض، موطنه الثاني. يستطيع التحول إلى هيئته الفضائية في أي وقت بمجرد أن يصيح “دوق فليد”. هو شاب هادئ ولطيف عمومًا، يُحب العزف على الغيتار، وهو وديع مع الحيوانات والأطفال، ولكن في بعض الأحيان، تظهر عليه مشاعر الوحدة لفقدانه وطنه، وغضب شديد تجاه الشر. يبلغ طوله 178 سم ووزنه 66 كجم. عمره المعلن رسميًا على الأرض هو 20 عامًا.

يخفي أصوله النبيلة ويعمل راعياً. ويجد السعادة الحقيقية في أيامه الهادئة على الأرض.

في الحلقة الثانية، يتم الكشف عن أن كوكبهم الأم قد دمره تحالف فيغا ستار، وأنهم جاؤوا إلى الأرض قبل عامين.

يمتلك قوى خارقة تتجاوز قدرات الأشخاص العاديين، مثل التخاطر، وشعور ضعيف بالاستبصار، والقدرة على الجري بسرعات عالية.

يمكن استخدامه. بدلة الفضاء قادرة على تحمل درجات حرارة تصل إلى -100 درجة مئوية. يمكن فتح القناع وإغلاقه، مما يسمح برؤية وجه مرتديها.

في الحلقة 30، عاودته الإصابة الإشعاعية التي تعرض لها في ذراعه اليمنى على كوكبه الأم. وقد عانى من ذلك حتى نهاية القصة”

والنص بالإنجليزية:

“The prince of the planet Fleed, located in the far reaches of space, drifted to Earth in the UFO robot Grendizer (Dizer). On Earth, he is under the guardianship of Dr. Genzo Umon of the Space Science Institute located in the Yatsugatake Mountains, which straddle Nagano and Yamanashi prefectures, and is officially known as his son, Daisuke. He usually keeps his true identity a secret from anyone outside the institute and works as a cowboy at the Shirakaba Ranch, which his father is involved in managing. However, when the Vega Star Alliance, which destroyed his home planet, invades the solar system, he reactivates the sealed Dizer and strives to defend Earth, his second home. He can transform back into his spacesuit form at any time by shouting “Duke Fleed.” He is generally a calm, kind young man who loves guitars and is gentle with animals and children, but occasionally, a sense of loneliness from losing his homeland and intense anger towards evil can be seen. He is 178 cm tall and weighs 66 kg. His officially stated age on Earth is 20.

He hides his noble origins and works as a shepherd. He genuinely finds happiness in his peaceful days on Earth.

In episode 2, it is revealed that their home planet was destroyed by the Vega Star Alliance, and that they came to Earth two years ago.

He possesses superpowers beyond those of ordinary people, such as telepathy, a weak sense of precognition, and the ability to run at high speeds.

It can be used. The spacesuit can withstand temperatures down to -100 degrees Celsius. The mask can be opened and closed, allowing a glimpse of the wearer’s face.

Yes. In episode 30, the radiation wound he sustained on his right arm on his home planet recurred. He suffered until the end of the story”

ويمكننا ملاحظة ذكر الكتاب لأحداث من ماضي دوق فليد وتاريخه لكن دون أي إشارة لخطبته من روبينا أو علاقته بها أو بنايدا، أو ببقاء أي من العاطفتين أو آثارهما عليه، واكتفى الكتاب بذكر أنه يجد سعادته الحقيقية في أيامه على الأرض، أما عن معاناته النفسية فيذكر الكتاب شعور الوحدة لفقدان الوطن، وشعور الغضب من قوات فيجا.

ماذا قالت موسوعة سجل المعارك  لوحوش الأقراص ووحوش فيغا عن نايدا بارون؟

في الصفحة 52 ذكرت الموسوعة بوضوح علاقة نايدا بدوق فليد ووصفتها بالحبيبة السابقة، كما تم وصف دوق بكلمة “حبيبها” عند سرد أحداث الحلقة 25: “نايدا هي ابنة عائلة بارون العريقة في كوكب فليد، والحبيبة السابقة لديوك. وكانت هي وشقيقها الأصغر سيريوس من أصدقاء طفولة ديوك.” وبالإنجليزية: “Naida is the daughter of the prestigious Baron family of Planet Fleed and Duke’s former lover. She and her younger brother, Sirius, were both childhood friends of Duke”

وفي الصفحة 43 أشارت الموسوعة لاحتمال أن اسم نايدا مشتق من اسم زينايدا بطلة رواية “الحب الأول” تورغينيف للأديب الروسي إيفان تورغينيف، والتي كتبها سنة 1860، وهي قصة قصيرة من الأدب الكلاسيكي تروي معاناة الشاب فلاديمير بتروفيتش ذي السادسة عشرة من عمره يالذي وقع بحب زينايدا زاسيكينا التي تكبره عمرًا، وهي أميرة في الحادية والعشرين من عمرها، تتميز بالجمال والغموض وجاذبية تستحوذ على قلوب من حولها، ثم يصدم الشاب حين يعرف بأن زينايدا غارقة في حب والده هو.

كما تصف الموسوعة “نايدا” بالحبيبة السابقة لدوق في عدة مواضع في سردها لأحداث الحلقة 25.

ماذا قالت موسوعة سجل المعارك  لوحوش الأقراص ووحوش فيغا عن روبينا فيجا؟

ذكرت الموسوعة روبينا في قسم مخصص للأشرار في الصفحة رقم 22، جاء في أولها: “يقدم هذا القسم الأشرار الرئيسيين والعاديين لجيش تحالف فيغا ستار الذين ظهروا في المسلسل التلفزيوني “جريندايزر”، بما في ذلك الملك العظيم فيغا (الملك فيغا)، بالإضافة إلى شخصيات ذات صلة مثل الأميرة روبينا، التي ظهرت في الحلقة 72. كما يذكر الكيانات الجماعية داخل جيش التحالف”

وقدمت روبينا بالنص:

“هي الابنة المحبوبة لملك فيغا العظيم، وقد أُوكل إليها حكم كوكب روبي الخاضع لسيطرة كوكب فيغا.

لكن عندما سمعت في المجموعة الشمسية أن ديوك، خطيبها السابق، لا يزال على قيد الحياة، أعادت ذلك الكوكب إلى سكانه وظهرت على سطح القمر.

واعترفت بإمكانية التعافي الطبيعي لكوكب فليد الذي كان قد تعرض للدمار، وفكرت في جعل ذلك المكان موطنًا جديدًا لأبناء شعبها من سكان فيغا، ولها ولديوك.

لكن والدها الملك قرر من تلقاء نفسه أن يجعلها خطيبة زيريل، كما استُخدمت في خطة القضاء على ديوك.

وفي النهاية، أُصيبت بجروح خطيرة بينما كانت تحمي ديوك، وأخبرته بمعلومات عن القاعدة القمرية، ثم ماتت على الأرض.

والنص بالإنجليزية:

“She was the beloved daughter of Great King Vega and had been entrusted with governing Planet Ruby, which was under the control of Planet Vega.

However, upon hearing in the Solar System that Duke, her former fiancé, was still alive, she returned that planet to its inhabitants and appeared on the Moon.

She acknowledged the possibility of the natural recovery of Planet Fleed, which had been devastated, and considered making that place a new homeland for her fellow Vega people, Duke, and herself.

However, her father, the king, arbitrarily decided that she would become Zuril’s fiancée, and she was also used in the operation to defeat Duke.

In the end, while protecting Duke, she sustained serious injuries, informed him about the lunar base, and died on Earth”

وفي الصفحة 113 ذكرتها الموسوعة بالنص: “حكمت الأميرة روبينا كوكب روبي، الخاضع لسيطرة كوكب فيغا، بأمر من والدها الملك. لكن عندما انتشر خبر أن “بطل الكون، الدوق فليد، ما زال على قيد الحياة”، اندلعت ثورة على الكوكب، فأعادت روبينا (سلميًا على الأرجح) إلى سكانه. قبل ثماني سنوات، كانت روبينا مخطوبة للدوق ضمن خطة زواج سياسية للملك، لكنهما كانا يكنّان لبعضهما حبًا صادقًا آنذاك. تجددت مشاعرها تجاه الدوق، وتأكدت روبينا أولًا من تعافي كوكب فليد بشكل طبيعي على كوكب الملكة بانثر. وبخطة لعيش اللاجئين من فيغا والدوق بسلام معًا على فليد، توجهت إلى قاعدة سكالمون. لكن الملك فيغا لم يكن ينوي التخلي عن غزو الأرض؛ بل على العكس، كان يخطط لتزويج روبينا من زوريل مكافأةً لهزيمته الدوق. فرح زوريل فرحًا عظيمًا، لكن روبينا لم تكن تكنّ له أي مشاعر.”

وبالإنجليزية: “Princess Rubina ruled the planet Ruby, which was under the control of the planet Vega, under the orders of her father, the king. However, when news spread that “the hero of the universe, Duke Fleed, is still alive,” a rebellion broke out on the planet, so she (presumably peacefully) returned Ruby to the citizens. Eight years earlier, Rubina had been engaged to Duke as part of the king’s political marriage scheme, but at the time, the two genuinely loved each other. Her longing for Duke was rekindled, and Rubina first confirmed the natural recovery of Fleed’s planet on Queen Panther. With a plan for the refugees from Vega and Duke to live peacefully together on Fleed, she headed to the Skullmoon base. However, King Vega had no intention of giving up on conquering Earth; on the contrary, he was planning to marry Rubina to Zuril as a reward for defeating Duke. Zuril was overjoyed, but Rubina had no affection for him whatsoever”v

وكما ذكرنا سابقًا فالكتاب يذكر عبارات تفيد محاولة التفسير وليس سرد الحقائق مثل عبارة “على الأرجح” وما يشبهها، كما أن الكتاب يتحدث عن علاقة روبينا بدوق في الماضي، ويصفها بالخطيبة السابقة، في حين وصف نايدا بالحبيبة السابقة، كما يؤكد على مشروع الخطبة السياسية، ويتناقض مع المازينجر بايبل والرومان ألبوم في وصف العلاقة السابقة بينهما بالحب الصادق، ويخلط بين ما ذكره المازينجر بايبل والرومان ألبوم عن علاقة دوق بتيرونا في جاتايجر وعلاقة دوق بروبينا في مسلسل السبعينات.

ماذا قالت موسوعة سجل المعارك لوحوش الأقراص ووحوش فيغا عن هيكارو ماكيبا؟

ذكرت الموسوعة هيكارو ماكيبا في مواضع كثيرة، وتحدثت عن شخصيتها وتطورها ومهارتها الرياضية وفوزها في بطولة الجمباز.

ذكرت الموسوعة في الصفحة 43 عدة أوصاف لهيكارو منها “البطلة الرئيسية” في إشارة لظهورها الحلقة 25 التي ظهرت فيها نايدا بارون، كما وصفتها ضمن أحداث الثنائية 26 و 27 بالنص: “كان هذا إنجازًا عظيمًا. لقد هزموا بلاكي ودمروا البارجة المعادية موذربورن. أصاب ديزر غاندال بجروح بالغة، وأدت الجهود الباسلة لمعهد الأبحاث، بما في ذلك هيكارو، إلى هجوم مضاد ناجح”.

وفي الصفحة ذاتها ذكرت الموسوعة مشهد الكهف من الحلقة 23 والمخصصة لكشف هوية دايسكي، وأوردت إشارة هامة، حيث ذكر الكتاب: “في الحلقة 23، يكاد هيكارو يغرق في النهر، وفي الوقت نفسه يكتشف هوية دايسكي الحقيقية، ثم يجد الدفء في كهف. إنه مشهد يُذكّر برواية يوكيو ميشيما الرائعة عن مرحلة البلوغ، “صوت الأمواج”، والإشارة لرواية صوت الأمواج هي تفسير من المحرر الذي وجد شبهًا بين علاقة الحب الطاهرة والصامتة في الرواية وبين العلاقة بين دايسكي وهيكارو، وهو يشبه النهج الذي اتبعه في قصة نايدا وربطه لها برواية “الحب الأول”.

وفي الصفحة 70 تحدثت الموسوعة عن مشاركة هيكارو في أحداث الحلقة 37 بعنوان “اربط حياتك بأجنحة” ووصفت دوق بأنه حبيب هيكارو بالنص: “توسل هيكارو إلى كوجي لمساعدة ديوك، لكن كوجي المصاب بجروح خطيرة لم يكن قادرًا على القيادة. فأوعز الدكتور أومون إلى هيكارو عبر الاتصال بقيادة دبل سبايزر بدلًا من كوجي والعودة. مع ذلك، رفضت هيكارو العودة، مُصرّةً على البقاء ودعم دايزِر في القتال. اعترض كوجي والدكتور أومون، لكن هيكارو أصرّت على الهجوم المباشر. على مضض، أمر كوجي هيكارو بشنّ هجوم متواصل باستخدام القاطع المزدوج وشعاع الإعصار. لم يكن أمامها سوى فرصة واحدة للهجوم المفاجئ، لكن رغبة هيكارو في إنقاذ حبيبها دايسكي من الموت دفعتها إلى تنفيذ الهجوم بنجاح وهزيمة غانغان.”

والنص بالإنجليزية:

“Hikaru begged Koji to support Duke, but the seriously injured Koji was unable to pilot. Dr. Umon instructed Hikaru via communication to pilot the Double Spazer in Koji’s place and return. However, Hikaru refused to return, requesting to stay and support Dizer in the fight. Koji and Dr. Umon object, but Hikaru insists on charging in headfirst. Reluctantly, Koji orders Hikaru to launch a continuous attack with the Double Cutter and Cyclone Beam. There is only one chance for a surprise attack, but Hikaru’s desire to save her beloved Daisuke from death leads her to successfully execute the attack and defeat Gangan.”

وعند سرد أحداث الحلقة 47 ذكر الكتاب: “تعرضت مركبة هيكارو البحرية “مارين سبايزر” لهجوم من قاعدة معادية في البحيرة. في حالة وعيها الضبابية، أدرك كوجي نبلها وهي تتحدث عن حبها لدوق وأهمية حماية الناس”.

كما ذكر: “كان كوجي منزعجًا من دعم هيكارو المستمر لدايسوكي”.